1
00:01:28,300 --> 00:01:31,260
Her çağın bir mesihi vardır...
2
00:01:31,340 --> 00:01:34,140
kim yönetiyor
insanların kalpleri...
3
00:01:34,220 --> 00:01:36,740
onlara yeni bir yaşam tarzını kim gösteriyor...
4
00:01:36,820 --> 00:01:40,060
onlara mutluluk yağdıran.
5
00:01:40,140 --> 00:01:44,340
Bu hikaye böyle bir mesih hakkında değil.
6
00:01:52,820 --> 00:01:55,740
Tatlım, sen bir polis karısısın.
7
00:01:55,820 --> 00:01:59,140
bunları izlemek doğru mu
Her zaman soygun filmleri mi?
8
00:01:59,220 --> 00:02:00,620
Evet, onları seviyorum.
9
00:02:00,700 --> 00:02:01,980
Sevgilim, bir düşün.
10
00:02:02,060 --> 00:02:04,140
Eğer bu tür filmleri izliyorsanız
bu durumda...
11
00:02:04,220 --> 00:02:06,620
peki nasıl bir etki
bebeğimize de olur mu?
12
00:02:06,700 --> 00:02:08,700
Bir hırsız olarak doğacak.
13
00:02:09,140 --> 00:02:11,430
Mahabharata'dan Abhimanyu'nun yolu
Okçuluğa dair her şeyi öğrendim...
14
00:02:11,500 --> 00:02:12,940
annesinin rahmindeyken.
15
00:02:13,460 --> 00:02:14,780
Sessiz ol, seni ayyaş.
16
00:02:14,860 --> 00:02:18,100
Oğlum hırsız olmayacak.
Çok başarılı bir adam olacak.
17
00:02:18,380 --> 00:02:20,860
İnsanlar onun bakışını yakalamayı özleyecekler.
18
00:02:20,940 --> 00:02:22,780
Ve onu gördükleri anda,
polise haber verecekler.
19
00:02:22,860 --> 00:02:26,180
Sessiz ol!
Ben ve oğlum filmi izleyelim.
20
00:05:02,980 --> 00:05:04,860
-Ne oldu?
- Tank sızdırıyor.
21
00:05:04,940 --> 00:05:08,580
- Tesisatçıyı aramalı mıyım?
- Hangi tesisatçı, seni aptal? Suyum geldi.
22
00:05:08,660 --> 00:05:10,060
Doktora gidelim.
23
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
-Tebrikler! Bu bir oğlan.
-Tanrıya şükür.
24
00:05:13,540 --> 00:05:15,780
-Ya karım?
-Hem bebek hem de anne iyi.
25
00:05:15,860 --> 00:05:17,140
Bir süre sonra o...
26
00:05:17,220 --> 00:05:18,260
Saatim mi?
27
00:05:22,140 --> 00:05:23,580
Zincirim mi?
28
00:05:34,860 --> 00:05:38,420
Dün gece kırdık
Dünyanın en büyük antika kaçakçılığı raketi...
29
00:05:38,500 --> 00:05:40,660
suç tarihinde.
30
00:05:41,660 --> 00:05:44,900
Ülkemiz binlerce yıllık...
31
00:05:44,980 --> 00:05:48,340
paha biçilmez elmaslar, inciler,
takılar, resimler, heykeller.
32
00:05:48,420 --> 00:05:51,740
Toplamda 10.000 kiloyu durdurduk
ulusal hazine
33
00:05:51,820 --> 00:05:55,100
Yabancı ülkelere satılmasının önüne geçildi.
34
00:05:55,380 --> 00:05:58,100
Uluslararası pazarda,
yaklaşık değer...
35
00:05:58,180 --> 00:06:00,660
Bu kalemlerin sayısı beş milyardır.
36
00:06:02,340 --> 00:06:05,980
Interpol şüpheleniyor
bu şeyin ait olduğu şey...
37
00:06:06,180 --> 00:06:09,580
Johri Kardeşler.
Antika kaçakçıları.
38
00:06:09,780 --> 00:06:12,940
Bu Siyam ikizleri
bunlar arasında değil...
39
00:06:13,020 --> 00:06:15,060
kim mallarını bu kadar kolay bırakırdı.
40
00:06:15,540 --> 00:06:18,100
Elbette onları geri almaya çalışacaklar.
41
00:06:18,340 --> 00:06:22,060
Dolayısıyla işimiz burada bitmiyor.
42
00:06:22,140 --> 00:06:25,420
Bir sonraki görevimiz
bu malları almak...
43
00:06:25,500 --> 00:06:27,700
Delhi'deki hükümet hazinesine.
44
00:06:27,900 --> 00:06:30,540
Ve bunun adı
görev Bharat olacak--
45
00:06:30,620 --> 00:06:31,500
Bhushan.
46
00:06:37,300 --> 00:06:39,020
Ve bu görevin adı...
47
00:06:39,100 --> 00:06:40,900
"Bharat Ka Khazana."
48
00:06:42,660 --> 00:06:45,100
Bu misyonda,
bu hazineyi taşıyacağız
49
00:06:45,180 --> 00:06:48,420
özel bir yükseklikte
Delhi'ye güvenlik treni.
50
00:06:48,980 --> 00:06:52,100
Unutmayın, bu tren
doğrudan Delhi'ye gidin.
51
00:06:52,180 --> 00:06:53,780
Arada herhangi bir duraklama olmayacak.
52
00:06:53,860 --> 00:06:58,620
Artık Johri Kardeşler
antikaları almanın tek yolu.
53
00:06:58,980 --> 00:07:03,220
-Hareket halindeki bir trenden çalmak için.
- Saçma sapan konuşuyor.
54
00:07:03,300 --> 00:07:06,980
Hepimizin bildiği gibi Johri Kardeşler
yürütme
55
00:07:07,060 --> 00:07:09,700
yasadışı işlerini kendileri yapıyorlar.
56
00:07:10,100 --> 00:07:14,420
Her zamanki gibi alacaklar
başkasının yardımı.
57
00:07:14,660 --> 00:07:18,580
Ama kim yeterince cesur ve akıllıdır?
58
00:07:18,860 --> 00:07:21,460
hazineyi çalmak için
burnumuzun dibinde...
59
00:07:21,540 --> 00:07:22,820
ve bu da güpegündüz mü?
60
00:07:22,900 --> 00:07:23,940
Güpegündüz?
61
00:07:24,020 --> 00:07:26,580
Karanlıkta bunu yapabilir
gecenin de.
62
00:07:26,660 --> 00:07:27,860
Peki neden "burnumuzun dibinden?"
63
00:07:27,940 --> 00:07:30,260
Bunu arkadan yapabilir
sırtımız da. Sağ?
64
00:07:32,820 --> 00:07:36,820
Bilgilerimize göre,
bu işi yalnızca üç kişi yapabilir.
65
00:07:36,900 --> 00:07:38,100
İlk aday...
66
00:07:38,180 --> 00:07:42,180
Haydarabad'dan İsmail Şeyh
takma adı İsmail "Koyla."
67
00:07:42,540 --> 00:07:46,980
İsmail kömürden daha mı kara?
Yoksa ayetin tersi mi?
68
00:07:47,060 --> 00:07:48,820
Bunu söylemek zor.
69
00:07:48,900 --> 00:07:50,820
İsmail'in iki silahı var.
70
00:07:50,900 --> 00:07:52,860
Bir, gecenin karanlığı.
71
00:07:52,940 --> 00:07:56,060
İkincisi ise İsmail'in gülümsemesi.
72
00:08:11,380 --> 00:08:14,780
Gecenin karanlığında,
karanlıkta bir gölge gibi...
73
00:08:14,860 --> 00:08:16,420
İsmail ortadan kayboluyor.
74
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
Tekrar kaçtı.
75
00:08:19,060 --> 00:08:21,860
Bu yüzden olamadık
İsmail'i yakalayabildik. Değil mi efendim?
76
00:08:21,940 --> 00:08:27,380
Birkaç yıl önce İsmail denedi
Salarjung Müzesi'ni soymak için.
77
00:08:27,460 --> 00:08:32,020
Ama bu sefer
ne yazık ki davasını aldım.
78
00:08:32,420 --> 00:08:34,980
Efendim, sizin için mi yoksa onun için mi talihsizlik oldu?
79
00:08:35,540 --> 00:08:38,650
Jagtap, çeneni kapat ve dinle.
80
00:08:47,980 --> 00:08:51,620
Ama o zamana kadar onun hileleri
modası geçmişti.
81
00:08:51,700 --> 00:08:55,540
İsmail, neden yapmıyorsun?
Bu soygunlara son verin...
82
00:08:55,620 --> 00:08:57,780
ve dürüst bir hayat mı sürüyorsun?
83
00:08:57,860 --> 00:09:00,820
akıllara durgunluk veren bir durumum var
sana iş teklifi.
84
00:09:01,220 --> 00:09:02,900
Bir saatliğine bir milyon alacaksın.
85
00:09:04,460 --> 00:09:07,780
Ekspresin farları
tren çalışmıyor.
86
00:09:07,860 --> 00:09:10,940
Önden koşmalısın
dişlerin açıktayken.
87
00:09:12,420 --> 00:09:14,460
İşte orada. Yakalayın onu!
88
00:09:19,660 --> 00:09:22,700
İkinci aday ise Usta Hindistan.
89
00:09:28,100 --> 00:09:30,220
Bay Hindistan iyi bir adamdı.
90
00:09:30,300 --> 00:09:32,940
Usta Hindistan onun şımarık çocuğu...
91
00:09:33,020 --> 00:09:37,140
kim haksız çıkar sağlıyor
büyük babasının güçlerinden.
92
00:09:37,340 --> 00:09:43,060
İsmail Koyla'nın sessizce hırsızlık yaptığı yer
gecenin karanlığında...
93
00:09:43,140 --> 00:09:48,340
Usta Hindistan geniş bir şekilde çalıyor
gün ışığında ve halka açık yerlerde.
94
00:09:56,980 --> 00:09:58,660
Kolyeyi çaldı ve ortadan kayboldu.
95
00:09:58,820 --> 00:10:05,820
O günden sonra katıldım
her parti, etkinlik ve düğün...
96
00:10:05,900 --> 00:10:07,860
Usta Hindistan'ı yakalamak için.
97
00:10:07,940 --> 00:10:10,180
Ve sonra bir gün...
98
00:10:19,660 --> 00:10:24,100
El sıkışmak bahanesiyle,
Bileziğini değiştirdim.
99
00:10:36,740 --> 00:10:39,620
Usta Hindistan görünmez olduğunu düşünüyordu.
100
00:10:39,700 --> 00:10:42,420
Ve dans etmeye başladı
kutlamada çıplak.
101
00:10:42,500 --> 00:10:46,540
Herkesin onu görebildiğini bilmiyordu.
102
00:10:55,860 --> 00:11:01,620
Usta Hindistan, komiser mutlu.
103
00:11:02,540 --> 00:11:07,380
Ve geriye üçüncü kalıyor
hala serbestçe dolaşan aday.
104
00:11:07,700 --> 00:11:14,500
Mumbai'den Tabrez Mirza Khan
takma adı Tees Maar Khan.
105
00:11:16,100 --> 00:11:19,380
Hayranları da ona yarı Robin Hood diyor.
106
00:11:19,820 --> 00:11:21,460
Neden Robin Hood'un yarısı efendim?
107
00:11:21,540 --> 00:11:23,460
Çünkü zenginlerden çalıyor...
108
00:11:23,540 --> 00:11:25,300
ama fakirlere vermiyor.
109
00:11:25,380 --> 00:11:29,140
Hindistan'ın en keskin suçlusu
beyni Tees Maar Khan.
110
00:11:33,420 --> 00:11:35,140
Beyler, iyi haberler var.
111
00:11:35,740 --> 00:11:38,020
-Bay Hindistan ikinci bölüm başlamak üzere mi?
-Sen...
112
00:11:39,860 --> 00:11:41,260
Az önce bilgi aldık...
113
00:11:41,340 --> 00:11:45,060
Tees Maar Khan'dı
Paris'te tutuklandı.
114
00:11:46,060 --> 00:11:49,260
Hayranlarına imza veriyordu.
115
00:11:49,340 --> 00:11:54,020
Ne yazık ki bunlardan biri
Taraftarlar bir Interpol ajanıydı.
116
00:11:56,940 --> 00:12:03,180
Beyler, konuştuğumuz gibi,
Tees Maar Khan Hindistan'a getiriliyor.
117
00:12:57,340 --> 00:13:01,140
Bugün istediğiniz kadar yiyin.
118
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
Yarın hapishane yemeği yemek zorunda kalacaksın.
119
00:13:02,980 --> 00:13:04,180
Değil mi kardeşim?
120
00:13:08,340 --> 00:13:12,340
Bir fahişenin onurunu kurtarmak
ve Tees Maar Khan'ın hapsedilmesi...
121
00:13:13,180 --> 00:13:14,700
Her ikisi de boşuna.
122
00:13:16,700 --> 00:13:19,380
Yarın öğle yemeğini evde yiyeceğim...
123
00:13:19,460 --> 00:13:24,500
annemle ve hapishanede değil.
124
00:13:37,540 --> 00:13:39,300
Dostum, anlamıyorum.
125
00:13:39,380 --> 00:13:41,140
Patron Paris'te tutuklandı.
126
00:13:41,220 --> 00:13:43,500
O zaman neden bize sordu?
arabayla burada olmak mı?
127
00:13:43,580 --> 00:13:45,220
Mumbai polisi bunu yapamaz mı?
kendi aracını mı göndersin?
128
00:13:45,300 --> 00:13:48,260
Burger, seni aptal! Patron planladı
polisi kandırmak için.
129
00:13:48,340 --> 00:13:49,900
Bu yüzden arabamızla buradayız.
130
00:13:59,740 --> 00:14:01,460
-Patronun uçağı!
-Nerede?
131
00:14:01,540 --> 00:14:03,180
-O tarafta.
-Burada değil. O tarafta.
132
00:14:06,060 --> 00:14:07,020
Bakın.
133
00:14:07,100 --> 00:14:08,740
Bazı büyük kahramanlar
orada iniyorum.
134
00:14:08,820 --> 00:14:10,180
-Nerede?
-Bana göster.
135
00:14:15,780 --> 00:14:18,100
Aptallar, o bizim patronumuz. Bakmak.
136
00:14:18,180 --> 00:14:19,860
-Patron? Bir dakika.
-Patron!
137
00:14:28,260 --> 00:14:29,300
Harika!
138
00:14:29,420 --> 00:14:32,660
Hanların Hanı, Tees Maar Khan.
139
00:14:32,740 --> 00:14:34,420
Hadi.
140
00:14:43,100 --> 00:14:44,060
Nedir?
141
00:14:44,140 --> 00:14:47,180
-Burger, Dolar, Soda... Nasılsınız?
-Biz iyiyiz.
142
00:14:47,260 --> 00:14:48,340
Patron, araba.
143
00:14:50,980 --> 00:14:54,860
Bu bizim arabamız değil. Bu bu.
144
00:15:08,580 --> 00:15:09,940
Patron, bize bunun neyle ilgili olduğunu anlat.
145
00:15:10,020 --> 00:15:12,420
Evet patron. Bu altın
takım elbise, zincirler ve hepsi.
146
00:15:12,500 --> 00:15:14,980
Bu kaya gibi sağlam araba ve
arkadaki bütün o öpücükler.
147
00:15:15,060 --> 00:15:18,780
Patron, söyle bize. nasıl oldu
polisi kandırdın mı?
148
00:15:19,260 --> 00:15:23,140
Bir fahişenin onurunu kurtarmak
ve Tees Maar Khan'ın hapsedilmesi.
149
00:15:23,220 --> 00:15:24,860
-İkisi de...
-Boşuna!
150
00:15:24,940 --> 00:15:26,260
İkisi de...
151
00:15:26,580 --> 00:15:29,140
Onu unut. Söyle bize patron.
152
00:15:29,500 --> 00:15:32,740
Birkaç gün önce...
Hey, gözler yolda.
153
00:15:36,740 --> 00:15:38,500
Ama hanımefendi, köpekler öyle değil
uçakta izin verildi.
154
00:15:38,580 --> 00:15:42,340
Buna nasıl cesaret edersin?
Penny'ye köpek demeye nasıl cesaret edersin?
155
00:15:45,140 --> 00:15:46,900
Üzgünüm hanımefendi.
Senin kim olduğunu bilmiyor.
156
00:15:46,980 --> 00:15:48,580
-Lütfen oturun.
-Ama efendim...
157
00:15:50,340 --> 00:15:51,460
Sen benimle gel.
158
00:15:51,740 --> 00:15:54,420
Sen deli misin?
Pankaj Shukla onun babasıdır.
159
00:15:55,860 --> 00:15:57,380
-Git ve ondan özür dile.
-Tamam efendim.
160
00:15:57,460 --> 00:15:58,500
Devam et.
161
00:16:12,660 --> 00:16:13,700
-Daha sonra.
-Tamam aşkım.
162
00:16:15,380 --> 00:16:17,060
-Burada yapacağım.
-Tamam aşkım.
163
00:16:17,140 --> 00:16:19,860
Peki! Senin Tees Maar Khan olduğunu biliyorum.
164
00:16:19,940 --> 00:16:21,860
Ama burası uçaktaki bir tuvalet.
165
00:16:21,940 --> 00:16:23,140
Yüksek Mahkeme'de tuvalet yok...
166
00:16:23,260 --> 00:16:24,660
dışarı atlayıp kaçabileceğiniz yerden.
167
00:16:24,740 --> 00:16:26,300
Tıpkı geçen seferki gibi. Anlamak?
168
00:16:26,380 --> 00:16:27,220
Değil mi kardeşim?
169
00:16:30,500 --> 00:16:32,980
Eğer berbat şakaların bittiyse,
peki yapabilir miyim?
170
00:16:33,740 --> 00:16:34,660
Gitmek.
171
00:16:34,740 --> 00:16:37,180
İtme. Aksi takdirde, yapabilirim
sonunda bunu burada yapmayı bırak.
172
00:16:57,220 --> 00:17:00,740
O kadar kalın derili ki. O başladı
Burada da flört ediyoruz kardeşim.
173
00:17:11,940 --> 00:17:13,390
-Hadi.
-Nerede? Uçaktan mı çıktınız?
174
00:17:13,460 --> 00:17:15,510
Evet, uçaktan. Sessizce oturun.
175
00:17:43,620 --> 00:17:46,900
Bunu bilerek yaptın
Penny'den intikam almak için.
176
00:17:48,260 --> 00:17:49,060
Gidip köpeği temizleyeceğim.
177
00:17:49,140 --> 00:17:50,260
gideceğim...
178
00:17:54,100 --> 00:17:56,180
Gerçekten üzgünüz hanımefendi.
Lütfen bırak gitsin.
179
00:17:56,260 --> 00:17:58,820
Bu kadar kolay gitmene izin vermeyeceğim.
Lisansını iptal edeceğim.
180
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
Uçağı durdurun. Hemen inin!
181
00:18:00,380 --> 00:18:01,700
Şimdi nasıl inebiliriz hanımefendi?
182
00:18:01,780 --> 00:18:03,700
Neden? orada değil mi
uçakta fren var mı?
183
00:18:03,780 --> 00:18:05,220
Sadece frene bas ve yere in.
184
00:18:05,300 --> 00:18:08,060
Aman Tanrım! Yüzbaşı Bhalla,
lütfen onunla konuş.
185
00:18:08,140 --> 00:18:10,180
Hey sen! Nereye gidiyorsun?
186
00:18:10,660 --> 00:18:11,700
Frenleri uygulamak için.
187
00:18:12,100 --> 00:18:14,580
-Hanımefendi, anlamaya çalışın.
-Benimle nasıl böyle konuşabilir?
188
00:18:14,660 --> 00:18:18,020
-Sadece bak. Penny'me ne oldu?
-Yüzbaşı Andrew!
189
00:18:18,260 --> 00:18:19,580
Kaptan Andrew!
190
00:18:21,220 --> 00:18:23,100
-Burada ne yapıyorsun?
- Tuvaletteydim.
191
00:18:30,340 --> 00:18:31,460
Üç kaptan da dışarıda.
192
00:18:31,540 --> 00:18:32,580
Peki uçağı kim uçuruyor?
193
00:18:32,660 --> 00:18:35,940
Bu aptal Yüzbaşı Andrew
uçağı otomatik pilota aldı.
194
00:18:36,020 --> 00:18:37,220
Şimdi üç kaptan da
kokpitin dışında...
195
00:18:37,300 --> 00:18:38,780
ve kapı da açılmıyor.
196
00:18:38,860 --> 00:18:41,420
Biz öldük. Bitirdik.
197
00:18:45,300 --> 00:18:46,340
Lütfen sakin olun.
198
00:18:46,460 --> 00:18:49,140
-Seni dava edeceğim.
-Lütfen sakin olun.
199
00:18:49,220 --> 00:18:50,900
Sessizlik. Kavga etmeyin.
200
00:18:50,980 --> 00:18:52,260
Kapıyı açmayı deneyelim.
201
00:18:59,820 --> 00:19:01,380
Aptal, kendinden utanmıyor musun?
202
00:19:01,460 --> 00:19:04,060
Herkes açmaya çalışıyor
kapı ve sen burada mı oturuyorsun?
203
00:19:04,900 --> 00:19:06,260
Aman Tanrım! Pranga?
204
00:19:06,340 --> 00:19:08,100
Pranga değil teyze. Kelepçe.
205
00:19:08,180 --> 00:19:09,220
Neden onu serbest bırakmıyorsun?
206
00:19:09,300 --> 00:19:10,500
Onu serbest bırakmakla ne demek istiyorsun?
207
00:19:10,580 --> 00:19:12,420
Kelepçelerini çıkarırsak,
o zaman büyük bir sorun olur.
208
00:19:12,500 --> 00:19:13,780
Lütfen gidin kendi işinize bakın.
209
00:19:13,860 --> 00:19:14,900
Zavallı adam.
210
00:19:14,980 --> 00:19:16,580
O fakir bir adam değil.
211
00:19:16,660 --> 00:19:17,940
Onu tanımıyorsun.
212
00:19:18,020 --> 00:19:21,940
Kilit ya da kasa yok
kırılıp açamayacağını.
213
00:19:22,020 --> 00:19:23,580
Dünyadaki her kilidi açabilir.
214
00:19:23,660 --> 00:19:26,900
-Aman Tanrım!
-Kardeşim, bizi zor durumda bıraktın.
215
00:19:33,460 --> 00:19:34,900
-Aç onu.
-Ne?
216
00:19:34,980 --> 00:19:37,300
Kapı kilidi.
217
00:19:38,100 --> 00:19:39,620
Kardeşim lütfen aç şunu.
218
00:19:42,020 --> 00:19:42,820
Hayır.
219
00:19:42,900 --> 00:19:44,660
Neden böyle oğlum?
Yaşamak istemiyor musun?
220
00:19:47,940 --> 00:19:51,140
Hayatta kaldığınızda, siz de
lüks villalarınıza geri dönün.
221
00:19:51,220 --> 00:19:54,660
Eşlerinize,
kız arkadaşların ya da erkek arkadaşların...
222
00:19:54,740 --> 00:19:57,060
ve hatta metresleriniz.
223
00:19:58,100 --> 00:20:02,060
Ama dokuz yıl hapis yatacağım.
224
00:20:04,020 --> 00:20:05,820
Bu nasıl bir hayat oğlum?
225
00:20:05,900 --> 00:20:08,420
Peki amca, ne istiyorsun?
226
00:20:09,300 --> 00:20:12,540
Özgürlük! Bu ikisinden.
227
00:20:12,900 --> 00:20:14,500
-Erkek kardeş.
-Erkek kardeş.
228
00:20:19,380 --> 00:20:20,900
Anlamıyorsun.
229
00:20:20,980 --> 00:20:22,100
Biz polisiz.
230
00:20:22,180 --> 00:20:23,620
Hepiniz hapse gireceksiniz.
231
00:20:23,700 --> 00:20:26,260
Ölmektense hapse girmek daha iyidir.
Hadi.
232
00:20:28,300 --> 00:20:29,420
Sana söylemedim mi?
233
00:20:29,940 --> 00:20:31,660
Yarın hapishanede öğle yemeği yemeyeceğim.
234
00:20:31,740 --> 00:20:34,780
Ama onunla birlikte alacağım
annem kendi evimde.
235
00:20:36,020 --> 00:20:38,620
Şimdilik bu çorapları yiyeceksin.
236
00:21:12,340 --> 00:21:14,140
Tees Maar Khan'ın övgüsünü dinleyin
237
00:21:18,220 --> 00:21:20,180
Khan Hanı bir dolandırıcıydı
238
00:21:20,260 --> 00:21:22,100
Tees Maar Khan'ın şakasını dinleyin
239
00:21:52,420 --> 00:21:54,180
Tees Maar Khan'ın övgüsünü dinleyin
240
00:21:54,300 --> 00:21:56,220
Khan Hanı bir dolandırıcıydı
241
00:21:56,300 --> 00:21:58,260
Tees Maar Khan'ın şakasını dinleyin
242
00:22:03,500 --> 00:22:06,220
Oğlum, işte arabam.
243
00:22:06,300 --> 00:22:07,620
Taksitini bana öde.
244
00:22:10,540 --> 00:22:12,820
Sen başardın!
245
00:22:14,580 --> 00:22:17,700
Mükemmel! Size şapka çıkartıyoruz.
246
00:22:17,780 --> 00:22:18,820
Hanların Hanı...
247
00:22:18,900 --> 00:22:20,580
Tees Maar Khan!
248
00:22:20,660 --> 00:22:22,900
Beni çabuk eve götür.
Annem ve Anya'yla tanışmam lazım.
249
00:22:22,980 --> 00:22:24,980
-Patron, eve gidemeyiz.
-Neden?
250
00:22:25,060 --> 00:22:26,660
Bir saat içinde şehirdeki her polis
251
00:22:26,740 --> 00:22:28,100
evinde seni arıyor olacak.
252
00:22:28,180 --> 00:22:30,580
ikisine de tahammül edemiyorum
zaten bir saatten fazla.
253
00:22:30,660 --> 00:22:33,460
Ama patron, Anya evde değil.
254
00:22:33,780 --> 00:22:34,580
O nerede?
255
00:22:34,660 --> 00:22:37,060
Mehboob Studios'ta.
bir ürün numarası için çekim.
256
00:22:37,140 --> 00:22:38,820
Oyunculuk tutkusu...
257
00:22:39,460 --> 00:22:40,420
Filmin adı ne?
258
00:22:40,980 --> 00:22:42,100
"Sheila ki..."
259
00:22:42,180 --> 00:22:44,100
-"Sheila ki" ne?
-"Jawani."
260
00:22:44,180 --> 00:22:47,540
Ne kadar kirli bir isim! hadi
Mehboob'a git.
261
00:22:47,620 --> 00:22:48,980
Patron, neden bana Mehboob dedin?
262
00:22:49,060 --> 00:22:50,500
Beni Mehboob Stüdyolarına götürün!
263
00:22:50,580 --> 00:22:52,740
Sheila'ya iyi bir ders vereceğim.
Hadi.
264
00:23:03,220 --> 00:23:05,380
Senin ellerine düşmeyeceğim
265
00:23:05,940 --> 00:23:10,380
İster inanın ister inanmayın,
Dünya aşkım için deliriyor
266
00:23:21,620 --> 00:23:23,780
Senin ellerine düşmeyeceğim
267
00:23:24,180 --> 00:23:28,380
İster inanın ister inanmayın,
Dünya aşkım için deliriyor
268
00:23:28,460 --> 00:23:32,900
Yapmam gerektiğini hissediyorum
Yavaşça kendimi tut
269
00:23:32,980 --> 00:23:37,860
Başka kimseye ihtiyacım yok,
Kendimi seviyorum
270
00:23:43,540 --> 00:23:45,780
Sheila'nın muhteşem gençliği
271
00:23:48,020 --> 00:23:50,340
Senin ellerine düşmeyeceğim
272
00:23:51,620 --> 00:23:52,740
Sheila
273
00:23:52,820 --> 00:23:54,740
Sheila'nın muhteşem gençliği
274
00:23:57,220 --> 00:23:59,620
Senin ellerine düşmeyeceğim
275
00:24:15,980 --> 00:24:17,780
Gözle tecavüz etmeye çalışıyor!
276
00:24:37,300 --> 00:24:39,940
Beni takip ediyorlar
277
00:24:41,860 --> 00:24:46,340
Onlara baktığımda,
Sözleri çok boş görünüyor
278
00:24:46,420 --> 00:24:50,900
Ama yine de her numara
Benim üzerimde etkisiz
279
00:24:50,980 --> 00:24:53,300
Uzun zamandır arzuluyordum
280
00:24:53,380 --> 00:24:55,540
Yıllardır sanki
281
00:24:55,620 --> 00:24:57,780
Bu susamış kalpte
282
00:24:57,860 --> 00:25:00,020
Yağmurlar gibi, gözlerin de düştü
283
00:25:02,260 --> 00:25:04,420
Senin ellerine düşmeyeceğim
284
00:25:04,500 --> 00:25:05,540
Sheila
285
00:25:05,620 --> 00:25:07,940
Sheila'nın muhteşem gençliği
286
00:25:10,180 --> 00:25:12,580
Senin ellerine düşmeyeceğim
287
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
Sheila
288
00:25:14,980 --> 00:25:16,980
Sheila'nın muhteşem gençliği
289
00:25:19,220 --> 00:25:22,020
Senin ellerine düşmeyeceğim
290
00:25:41,060 --> 00:25:43,380
Para, araba, lüks villa
291
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
Bir erkeğe ihtiyacım var
Bütün bunları bana kim verebilir
292
00:25:45,620 --> 00:25:47,860
Cepler boş ve bozuk
293
00:25:49,660 --> 00:25:52,500
Gel buradan çık
Sana her şeyi getireceğim
294
00:25:52,580 --> 00:25:54,740
Tamamını getireceğim
Dünya ayaklarınızın altında
295
00:25:54,820 --> 00:25:56,340
Tüm hayallerinizi gerçekleştireceğim
296
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
Hiçbiri eksik olmayacak
297
00:25:59,540 --> 00:26:01,700
Uzun zamandır arzuluyordum
298
00:26:01,780 --> 00:26:03,980
Yıllardır sanki
299
00:26:04,060 --> 00:26:06,060
Bu susamış kalpte
300
00:26:06,140 --> 00:26:08,420
Yağmurlar gibi, gözlerin de düştü
301
00:26:15,220 --> 00:26:17,460
Senin ellerine düşmeyeceğim
302
00:26:17,540 --> 00:26:21,780
İster inanın ister inanmayın,
Dünya aşkım için deliriyor
303
00:26:21,860 --> 00:26:26,340
Yapmam gerektiğini hissediyorum
Yavaşça kendimi tut
304
00:26:26,420 --> 00:26:31,140
Başka kimseye ihtiyacım yok,
Kendimi seviyorum
305
00:26:36,980 --> 00:26:39,140
Sheila'nın muhteşem gençliği
306
00:26:41,540 --> 00:26:43,940
Senin ellerine düşmeyeceğim
307
00:26:45,140 --> 00:26:46,020
Sheila
308
00:26:46,100 --> 00:26:48,260
Sheila'nın muhteşem gençliği
309
00:26:50,500 --> 00:26:52,820
Senin ellerine düşmeyeceğim
310
00:26:54,060 --> 00:26:55,140
Sheila
311
00:26:55,220 --> 00:26:57,460
Sheila'nın muhteşem gençliği
312
00:26:59,780 --> 00:27:01,860
Senin ellerine düşmeyeceğim
313
00:27:22,500 --> 00:27:23,380
Kim o?
314
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
HAYIR!
315
00:27:29,580 --> 00:27:31,540
Tabrez, bırak beni.
316
00:27:31,660 --> 00:27:32,580
Tabrez!
317
00:27:36,060 --> 00:27:36,980
Anya, dinle beni.
318
00:27:37,060 --> 00:27:38,900
O yapımcı gidiyordu
bugün benimle imza at.
319
00:27:38,980 --> 00:27:41,540
Sana imza atardı
ama sözleşme neredeydi?
320
00:27:41,620 --> 00:27:43,620
Otel odasında
şu sarhoş yapımcı mı?
321
00:27:43,700 --> 00:27:46,260
Bilginize,
sözleşme cebindeydi.
322
00:27:46,340 --> 00:27:48,100
Kalem otel odasındaydı.
323
00:27:48,500 --> 00:27:52,740
Anya, oyunculuk tam bir saçmalık.
324
00:27:53,580 --> 00:27:57,540
Oyunculuk sakız çiğnemek gibidir.
325
00:27:58,460 --> 00:28:00,740
İyi hissettiriyor
başlangıçta çiğneyin.
326
00:28:00,820 --> 00:28:03,460
Daha sonra alır
tükürmek zor.
327
00:28:03,860 --> 00:28:05,780
Sen çiğniyorsun
uzun zamandır.
328
00:28:05,860 --> 00:28:08,100
Bu yüzden duygusal olarak bağlısınız.
329
00:28:08,900 --> 00:28:10,740
Oyunculuğu unut tatlım.
330
00:28:11,620 --> 00:28:15,380
En azından liderlik etmeye çalışıyorum
dürüst ve saygın bir yaşam.
331
00:28:15,780 --> 00:28:19,220
Bir eşya kızı olmak bir milyondur
hırsız olmaktan kat kat iyidir.
332
00:28:20,340 --> 00:28:22,500
Zip. Ben hırsız değilim.
333
00:28:23,260 --> 00:28:27,300
Ben bir dolandırıcıyım. Bir suç sanatçısı.
334
00:28:27,380 --> 00:28:30,100
İkincisi, anne duyacak.
Sesini alçalt.
335
00:28:30,180 --> 00:28:31,300
Bırak duysun!
336
00:28:31,940 --> 00:28:35,940
Anneye şunu da bildirin: oğlu,
onun gözbebeği kim...
337
00:28:36,020 --> 00:28:38,740
onun büyük bir film yönetmeni olduğunu düşünüyor...
338
00:28:38,820 --> 00:28:42,500
arananlardan başkası değil
suçlu Tees Maar Khan.
339
00:28:45,100 --> 00:28:49,460
HAYIR! Suçlu Tees Maar Khan mı aranıyordu?
340
00:28:49,540 --> 00:28:51,500
O nerede?
341
00:28:53,260 --> 00:28:56,260
Bunu gördün mü?
Tees Maar Khan bir suçlu değil anne.
342
00:28:56,340 --> 00:28:59,060
Bir sonraki filmimin adı.
343
00:28:59,140 --> 00:29:00,100
-Ah, Tanrım!
-Şapşal.
344
00:29:00,180 --> 00:29:01,540
Ne düşünüyorsun?
345
00:29:01,620 --> 00:29:05,140
Çok güzel. Son filminden daha iyi.
346
00:29:05,220 --> 00:29:06,180
Hangi film?
347
00:29:06,260 --> 00:29:08,300
Peki, Om Shanti Om.
348
00:29:09,620 --> 00:29:12,060
Keskin hafıza!
Badem ziyafeti çekiyordun.
349
00:29:12,140 --> 00:29:14,380
Peki, bu kadar yeter.
Buraya otur.
350
00:29:14,460 --> 00:29:15,940
Anya, buraya gel.
351
00:29:16,020 --> 00:29:17,540
Gelmek.
352
00:29:18,060 --> 00:29:19,940
Uzun bir aradan sonra geldiniz.
353
00:29:20,020 --> 00:29:23,380
Bu yüzden ikinize de kebap hazırladım.
354
00:29:23,460 --> 00:29:24,900
-İkinizde de var, tamam mı?
-Tamam aşkım.
355
00:29:24,980 --> 00:29:27,540
-O zamana kadar biryani'yi hazırlayacağım.
-Tamam anne.
356
00:29:30,700 --> 00:29:32,580
Neden bu kadar bağırıyorsun?
357
00:29:32,660 --> 00:29:34,100
Sen ve bademciklerin.
358
00:29:34,180 --> 00:29:35,580
Ya annem öğrenseydi?
359
00:29:36,060 --> 00:29:37,940
Peki ya olsaydı?
360
00:29:38,420 --> 00:29:40,260
Bu annemin kalbini kırabilirdi.
361
00:29:40,340 --> 00:29:41,940
Ve kemiklerin de.
362
00:29:42,460 --> 00:29:46,340
O kadar utanç verici ki
annen bilmiyor...
363
00:29:46,420 --> 00:29:47,780
sen bir film yönetmeni değilsin...
364
00:29:47,860 --> 00:29:49,700
ama aranan suçlu Tees Maar Khan.
365
00:29:50,740 --> 00:29:52,940
Bu yeni bir şey değil, seni aptal.
366
00:29:53,020 --> 00:29:55,940
Örümcek Adam'ın annesi bile
Örümcek Adam olduğunu bilmiyor.
367
00:29:56,020 --> 00:29:57,060
Ne olmuş?
368
00:29:57,380 --> 00:30:02,460
En azından bunu söyleyebilirim
Ben güzellik kraliçesi Anya Khan'ım.
369
00:30:02,860 --> 00:30:05,380
cesaretin var mı
dünyaya gerçekte kim olduğunu söyle?
370
00:30:06,020 --> 00:30:08,500
Sen Tees Maar Khan mısın? Korkak!
371
00:30:08,580 --> 00:30:10,340
-Ben korkak mıyım?
-Evet öylesin.
372
00:30:10,420 --> 00:30:13,340
olup olmadığımı sana göstereceğim
korkak ya da cesur bir adam. Beklemek.
373
00:30:14,020 --> 00:30:18,420
Evet! Ben Tees Maar Khan'ım!
374
00:30:20,900 --> 00:30:23,540
Patron, polis!
375
00:30:24,100 --> 00:30:25,540
Ben Tees Maar Khan değilim.
376
00:30:25,620 --> 00:30:29,060
Yemin ederim değilim.
377
00:30:31,660 --> 00:30:33,860
-Polis dışarıda. Onları halledin.
-Polis?
378
00:30:35,980 --> 00:30:37,300
Ve annem de.
379
00:30:37,380 --> 00:30:39,060
Ama Tabrez, nasıl yapabilirim?
380
00:30:39,140 --> 00:30:40,660
-Oyuncu olmayı arzuluyorsun, değil mi?
-Evet.
381
00:30:40,740 --> 00:30:42,500
Git oyunculuğunu yap. Devam et.
382
00:30:48,980 --> 00:30:50,980
Kim o? Kimse öldü mü?
383
00:30:51,060 --> 00:30:52,180
Zili defalarca çalan kim?
384
00:30:52,260 --> 00:30:55,140
Anne, iki oyuncunun olması gerekiyordu
ekran testi için gelmek.
385
00:30:56,620 --> 00:30:58,020
"Tees Maar Khan" için.
386
00:30:58,100 --> 00:30:59,380
Polis rolü için çağrıldılar.
387
00:30:59,460 --> 00:31:01,780
Ah, evet. Peki Tabrez nerede?
388
00:31:01,860 --> 00:31:02,820
O nerede?
389
00:31:02,900 --> 00:31:04,100
Saklanıyor.
390
00:31:04,580 --> 00:31:06,100
Saklanıyor mu? Ama neden?
391
00:31:06,820 --> 00:31:08,580
gibi davranmak zorundalar
onu arıyorlar.
392
00:31:08,660 --> 00:31:09,860
Test bu.
393
00:31:11,220 --> 00:31:14,420
Öyleyse tek bir şey yapalım.
Onların testine gireceğim.
394
00:31:14,500 --> 00:31:16,780
Sonuçta ben yönetmenin annesiyim.
395
00:31:16,860 --> 00:31:19,140
Tek bir şey yapın. Git şuraya otur.
396
00:31:23,220 --> 00:31:24,780
-Polis.
-Tees Maar Khan burada mı?
397
00:31:24,860 --> 00:31:26,260
Sizi aptallar!
398
00:31:26,340 --> 00:31:28,740
Siz polis misiniz yoksa insan mı?
kimler bağış istiyor?
399
00:31:28,820 --> 00:31:32,500
Bana Tees Maar Khan'ın nerede olduğunu soracaksın.
ve sana söyleyeyim mi?
400
00:31:33,140 --> 00:31:34,500
Hadi. Tekrar sor.
401
00:31:34,580 --> 00:31:35,900
Ve bu sefer bana sor
biraz katı bir şekilde. Tamam aşkım?
402
00:31:36,420 --> 00:31:37,700
Hadi.
403
00:31:44,740 --> 00:31:46,500
-Polis!
-Tees Maar Khan burada mı?
404
00:31:46,580 --> 00:31:48,020
Daha çok buna benziyor.
405
00:31:48,100 --> 00:31:50,900
Şimdi beni itip içeri giriyorsun.
406
00:31:51,260 --> 00:31:52,900
Hadi, it beni. Eve girin.
407
00:31:56,140 --> 00:31:58,900
Sen de beni zorluyorsun. Hadi.
408
00:32:00,100 --> 00:32:02,420
Bu insanlar nereden geliyor?
409
00:32:03,860 --> 00:32:05,780
-Mumya!
-Ne oldu?
410
00:32:07,060 --> 00:32:08,340
Aman Tanrım!
411
00:32:08,420 --> 00:32:11,860
Seni aptal,
Karakterin içine girdin...
412
00:32:11,940 --> 00:32:14,700
ama kim temizleyecek
Yarattığın karışıklığı ortadan kaldırdın mı?
413
00:32:14,780 --> 00:32:16,100
Baban mı?
414
00:32:16,420 --> 00:32:18,660
Hadi. İçeri koy.
Herşeyi geri koy.
415
00:32:18,740 --> 00:32:20,260
Hayır. Bunu neden yapacak? Söyle bana.
416
00:32:20,340 --> 00:32:22,820
Sadece o değil. sen de koyacaksın
her şey geri. Anlamak?
417
00:32:22,900 --> 00:32:24,060
Ben de yapacağım.
418
00:32:24,740 --> 00:32:26,780
Onu geri koyar mısın?
yoksa sana tokat mı atayım?
419
00:32:26,860 --> 00:32:30,580
Hadi gidelim.
Delirmiş durumda.
420
00:32:36,940 --> 00:32:40,980
-Hanların Hanı...
-Tees Maar Khan.
421
00:32:41,580 --> 00:32:42,780
-Patron...
-Seni alçak.
422
00:32:42,860 --> 00:32:43,660
Bu bana hatırlattı.
423
00:32:43,740 --> 00:32:45,060
Bir çağrı vardı
Sen Johri Kardeşler'densin.
424
00:32:45,140 --> 00:32:47,140
Johri Kardeşler mi?
Uluslararası antika kaçakçıları mı?
425
00:32:47,220 --> 00:32:48,340
Patronla ne ilgisi var bunların?
426
00:32:48,420 --> 00:32:50,420
Sadece birkaç dakika içinde,
siz ve ben her şeyi bileceğiz.
427
00:32:50,500 --> 00:32:52,300
-Telefon. İyi.
-Sayın.
428
00:32:52,380 --> 00:32:54,980
Annem de aynı telefon modeline sahip.
429
00:32:56,420 --> 00:32:57,660
Annenin fotoğrafı mı?
430
00:32:57,940 --> 00:33:00,540
-Rascal, annemin telefonunu çaldın!
-Üzgünüm.
431
00:33:07,300 --> 00:33:12,620
Güvercin kafesten çıktı.
Yiyecekleri almaya hazır.
432
00:33:12,700 --> 00:33:15,420
Ne zaman ve nereden
yiyeceklerin alınması gerekiyor...
433
00:33:15,500 --> 00:33:16,660
bunu bana söyleyeceksin.
434
00:33:17,180 --> 00:33:18,380
Hoparlöre koyuyorum.
435
00:33:18,460 --> 00:33:20,900
Yarın gece.
Dandiya
436
00:33:22,660 --> 00:33:25,100
Dandiya!
437
00:33:46,900 --> 00:33:48,060
İkizler var.
438
00:33:48,140 --> 00:33:50,020
-Patron, sopan.
-Teşekkür ederim.
439
00:33:50,100 --> 00:33:52,020
-Dandiya!
-Rezil!
440
00:33:52,100 --> 00:33:53,460
Gel, Tees Maar Khan.
441
00:33:53,540 --> 00:33:56,020
Muhtemelen nedenini biliyorsundur
seni buraya çağırdık.
442
00:33:56,260 --> 00:33:57,780
Beni Dandiya oynamaya çağırdın...
443
00:33:57,860 --> 00:33:59,580
Dusshera vesilesiyle.
444
00:33:59,660 --> 00:34:01,060
Kötü şaka. Gülmeli miyiz?
445
00:34:01,140 --> 00:34:04,180
Eğer almak istiyorsanız
senin beş milyar antikan...
446
00:34:04,260 --> 00:34:08,620
polisten, o zaman
berbat şakama gülmek zorundasın.
447
00:34:09,380 --> 00:34:12,580
O zaman siz de biliyor olabilirsiniz
bu işi yalnızca bir kişinin yapabileceğini.
448
00:34:12,660 --> 00:34:13,700
Biliyorum.
449
00:34:14,180 --> 00:34:17,620
-Ve bu da Hanların Hanı...
-Tees Maar Khan!
450
00:34:17,700 --> 00:34:19,060
Bu, bu işi yapacağınız anlamına gelir.
451
00:34:19,140 --> 00:34:20,620
Bana mı soruyorsun, yoksa bana mı söylüyorsun?
452
00:34:20,700 --> 00:34:21,940
Sana soruyoruz.
453
00:34:22,020 --> 00:34:23,860
Peki. O zaman yapacağım.
454
00:34:25,780 --> 00:34:29,150
Şimdi anlaşma. yüzde 50
Malların değeri benim için.
455
00:34:30,420 --> 00:34:32,620
Bu bir şaka değildi, sizi serseriler.
456
00:34:33,700 --> 00:34:36,330
O mallar bize ait.
Sadece onu çıkarman gerekiyor.
457
00:34:37,780 --> 00:34:39,230
10.000 kg ağırlığındaki mallar.
458
00:34:39,300 --> 00:34:40,670
onu almam lazım
hareket eden bir trenden.
459
00:34:40,740 --> 00:34:41,870
Üstelik bu
polisin elinde.
460
00:34:41,940 --> 00:34:42,980
Sizce bu çocuk oyuncağı mı?
461
00:34:43,300 --> 00:34:47,950
Ama eğer işini yapmazsam,
o zaman hazineni kaybedersin.
462
00:34:49,780 --> 00:34:51,390
Orada.
463
00:34:51,460 --> 00:34:52,580
Ne oldu?
464
00:34:52,660 --> 00:34:55,060
Lütfen hoş geldiniz
Bugünün baş konuğu...
465
00:34:55,140 --> 00:34:58,380
-süperstar Aatish Kapoor.
-Burada!
466
00:34:58,460 --> 00:35:02,780
Aatish!
467
00:35:03,420 --> 00:35:10,340
Aatish!
468
00:35:14,420 --> 00:35:16,500
-Burada ne yapıyorsun?
-Aatish Kapoor'u görmeye geldim.
469
00:35:16,580 --> 00:35:18,460
Onun büyük bir hayranıyım.
470
00:35:18,540 --> 00:35:20,020
-Eve git.
-Aatish, seni seviyorum!
471
00:35:20,100 --> 00:35:21,460
Aksi halde seni öldürürüm.
472
00:35:21,540 --> 00:35:22,580
Oraya git.
473
00:35:22,660 --> 00:35:24,260
-Çok kötüsün.
-Evet, kabayım.
474
00:35:24,340 --> 00:35:26,380
Şimdi süperstar Aatish Kapoor
kupayı vereceğiz...
475
00:35:26,460 --> 00:35:28,700
Dollar Club'ın en iyi "Dandiya" çiftine.
476
00:35:28,780 --> 00:35:30,260
Ona büyük bir el uzatın.
477
00:35:30,340 --> 00:35:31,540
Yüzde 50'den azını almayacağım.
478
00:35:31,620 --> 00:35:33,780
-50 dedim.
-Beş!
479
00:35:33,860 --> 00:35:38,820
Ve Dollar Club'ın en iyisi "Dandiya"
Çift kupası gidiyor...
480
00:35:41,940 --> 00:35:43,060
Yüzde 50 dedim. Daha az değil.
481
00:35:47,020 --> 00:35:49,660
-Kardeş, Johri Kardeşler.
-Tees Maar Khan.
482
00:35:49,740 --> 00:35:52,660
- Yakalayın onları!
-Patron, polis!
483
00:35:52,740 --> 00:35:54,580
Yakalayın onları!
484
00:35:54,660 --> 00:35:57,140
Hala zaman var.
Çabuk söyle bana. Yüzde 50.
485
00:35:57,220 --> 00:35:58,260
Polisler geliyor.
486
00:35:59,020 --> 00:36:00,820
Parayı çıkar.
487
00:36:00,900 --> 00:36:02,340
Benim payımdan düş.
488
00:36:02,420 --> 00:36:04,700
Al onu!
489
00:36:13,940 --> 00:36:16,020
Buraya gel.
490
00:36:17,660 --> 00:36:21,180
-Kaçtım patron.
-Evet!
491
00:36:24,020 --> 00:36:27,700
nasıl olduğumu bilmiyorum
bu işi yapacağım.
492
00:36:28,980 --> 00:36:32,340
Bu şimdiye kadarki en zor görev.
493
00:36:32,420 --> 00:36:33,460
Bu kadar zor olan ne patron?
494
00:36:33,540 --> 00:36:34,900
Bu baharatları tavuğa ekleyin.
495
00:36:34,980 --> 00:36:36,740
Daha sonra tavuğu lorun içine ekleyin.
496
00:36:36,820 --> 00:36:39,700
Bunu bilmiyor musun?
patronun aklı fazla mesai yapıyor
497
00:36:39,780 --> 00:36:41,020
yemek hazırlarken mi?
498
00:36:42,900 --> 00:36:46,420
10.000 kg antika alınıyor
hareket eden bir trenden...
499
00:36:46,500 --> 00:36:49,620
ve o tren olabilir
20-30 civarında polis var.
500
00:36:49,700 --> 00:36:51,860
Patron, polisleri kandırabiliriz.
501
00:36:51,940 --> 00:36:54,940
Ama nasıl yapacağız?
10.000 kg ağırlığındaki eşyaları mı taşıyorsun?
502
00:36:55,020 --> 00:36:56,180
En az bir ay sürecek.
503
00:36:56,260 --> 00:36:58,020
Üstelik gitmemiz gerekecek
birkaç kez hastaneye
504
00:36:58,100 --> 00:36:59,540
Kırık sırtlarımızı tedavi ettirmek için.
505
00:36:59,620 --> 00:37:01,300
Patron, daha fazla adama ihtiyacımız olacak.
506
00:37:01,380 --> 00:37:03,940
200 ila 300 adama ihtiyacımız olacak.
507
00:37:04,020 --> 00:37:05,300
Ama nereye getireceğiz
bu kadar çok adam var mı patron?
508
00:37:05,380 --> 00:37:07,220
Bütün bu adamları toplayabiliriz.
509
00:37:07,300 --> 00:37:09,660
Ama patron, 300'e söyleyelim
planımız hakkında insanlar...
510
00:37:09,740 --> 00:37:11,380
-tehlikeyle doludur.
-Doğru.
511
00:37:11,780 --> 00:37:14,260
O adamlardan biri olsa bile
polis muhbiri olduğu ortaya çıktı...
512
00:37:14,340 --> 00:37:15,460
sonra işimiz bitti.
513
00:37:15,540 --> 00:37:16,740
-Patron!
-Ne oldu?
514
00:37:16,820 --> 00:37:19,700
Bu işin imkansız olduğunu düşünüyorum.
515
00:37:20,860 --> 00:37:23,140
olmadığını bilmiyor musun
sözlüğümde böyle bir kelime var mı?
516
00:37:23,220 --> 00:37:24,940
Kaybol! Defol buradan.
517
00:37:25,020 --> 00:37:26,820
Patron, sözlüğümde var. İstiyor musun?
518
00:37:26,900 --> 00:37:28,260
Evet, anla. Sözlüğünü al.
519
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
-Patron!
-Ne oldu?
520
00:37:29,460 --> 00:37:30,580
Patron, dışarı çık.
521
00:37:30,980 --> 00:37:33,860
Neden bağırıyorsun?
522
00:37:33,940 --> 00:37:35,940
Bağırıyorsun patron.
Bakın, aynı kahraman.
523
00:37:36,020 --> 00:37:37,540
Ödül var mı
Hindistan'da kazanmadınız mı?
524
00:37:37,620 --> 00:37:39,460
Bu sefer hangi ödülü hedefliyorsunuz?
525
00:37:40,260 --> 00:37:42,340
-Oscar!
-Oscar mı?
526
00:37:42,420 --> 00:37:43,460
Evet.
527
00:37:43,540 --> 00:37:45,780
Aptal Milyoner
ilk olarak bana teklif edildi.
528
00:37:46,580 --> 00:37:49,780
Ama sekreterim sayesinde
Bunty'nin aptallığı...
529
00:37:49,860 --> 00:37:50,900
bu rol ellerimden kayıp gitti.
530
00:37:50,980 --> 00:37:52,300
Efendim, acıyor.
531
00:37:52,380 --> 00:37:55,540
Ama sizi temin ederim ki
şu Aatish Kapoor...
532
00:37:55,620 --> 00:37:59,060
gelecek yıl Oscar'ı kazanacak
ve onu Hindistan'a geri getir.
533
00:37:59,460 --> 00:38:01,780
Oscar ödüllü bir film yapmak istiyorum.
534
00:38:02,260 --> 00:38:04,660
Oscar istiyorum.
535
00:38:06,060 --> 00:38:08,820
Oscar, bu kadar yeter.
536
00:38:08,900 --> 00:38:12,820
-Oscar istiyorum!
-Efendim, son soru.
537
00:38:12,900 --> 00:38:14,740
Oscar istiyorum!
538
00:38:14,820 --> 00:38:17,620
Patron, şu güvenlik
adam dün gece beni itti.
539
00:38:17,700 --> 00:38:19,540
Dayak yedikten sonra bile
insanlar onun için deli oluyor.
540
00:38:19,620 --> 00:38:21,140
İnsanlar ona ibadet ediyor.
541
00:38:21,220 --> 00:38:22,820
Ve polisler sağlıyor
gereksiz yere güvenliğini sağladı.
542
00:38:22,900 --> 00:38:25,020
-Ve patron--
-Tut şunu. Tekrar söyle.
543
00:38:25,100 --> 00:38:27,860
-Patron, şu güvenlik görevlisi--
-Sen değil. Sen.
544
00:38:27,940 --> 00:38:30,740
-İnsanlar ona tapıyor.
-Polisler güvenliği sağlar.
545
00:38:30,820 --> 00:38:34,820
İnsanlar ona ibadet ediyor.
Polis güvenliği sağlıyor.
546
00:38:35,220 --> 00:38:40,180
İnsanlar ona ibadet ediyor
ve polisler güvenliği sağlıyor.
547
00:38:40,260 --> 00:38:42,260
Anladım!
548
00:38:43,300 --> 00:38:44,980
Ne?
549
00:38:46,100 --> 00:38:48,460
Mallarınızı dışarı çıkarmak için bir plan.
550
00:38:50,100 --> 00:38:51,700
Sizden beklediğimiz buydu.
551
00:38:51,780 --> 00:38:52,980
Plan nedir?
552
00:38:53,060 --> 00:38:55,300
Neden umursuyorsun?
İşiniz tamamlanacak.
553
00:38:55,380 --> 00:38:58,580
İş tamamlanacak.
Ama kimin işi? Bizim mi yoksa sizin mi?
554
00:38:58,660 --> 00:39:00,940
Dürüstlüğümden şüphen mi var?
Bana güvenmiyor musun?
555
00:39:01,020 --> 00:39:03,860
Sen bize söyle. Sana gerçekten güvenebilir miyiz?
556
00:39:03,940 --> 00:39:06,340
Ay'dan güneş ışığı beklemek...
557
00:39:06,420 --> 00:39:08,900
ve Tees Maar Khan'dan dürüstlük.
558
00:39:08,980 --> 00:39:10,820
Her ikisi de boşuna.
559
00:39:10,900 --> 00:39:13,460
Senin şerefsiz olduğunu biliyoruz
ama sen hile değilsin.
560
00:39:13,540 --> 00:39:14,740
Hadi, bize planı anlat.
561
00:39:15,260 --> 00:39:16,900
Dikkatlice dinleyin.
562
00:39:17,380 --> 00:39:19,060
Bir film için çekim yapacağım
yakın bir köyde
563
00:39:19,140 --> 00:39:22,740
hangi demiryolu rayları
Delhi'ye giden tren çalışacak.
564
00:39:23,060 --> 00:39:28,340
Bu da Hindistan'la
ünlü süperstar Aatish Kapoor.
565
00:39:30,740 --> 00:39:33,460
Bu bir şaka değil. Bu benim planım.
566
00:39:33,540 --> 00:39:34,660
Hadi içelim.
567
00:39:34,740 --> 00:39:37,380
- Burkalı mı?
-Burka'da çay içelim.
568
00:39:37,580 --> 00:39:40,580
Olan tren
Eşyalarınızı taşıyor...
569
00:39:40,660 --> 00:39:43,060
bu hikayenin bir parçası olacak.
570
00:39:45,740 --> 00:39:50,340
Aatish Kapoor ve
300 masum köylü.
571
00:39:51,020 --> 00:39:53,700
Onlar oynayacak
devrimcilerin bir parçası.
572
00:39:55,740 --> 00:39:58,420
Trenimizi yanıltmak
bir İngiliz treni olmak...
573
00:39:58,500 --> 00:40:02,740
bunu durduracaklar
ne pahasına olursa olsun eğitin.
574
00:40:03,340 --> 00:40:07,060
Daha sonra köylüler alacak
o trene binip polisleri yakalayın.
575
00:40:07,140 --> 00:40:09,620
Onları çok fena dövecekler...
576
00:40:09,700 --> 00:40:12,980
ve sonra yapacaklar
malları boşaltın...
577
00:40:13,740 --> 00:40:15,860
ve araçlarınıza yükleyin.
578
00:40:16,260 --> 00:40:20,380
Sırf ünlü biri var diye
Filmin yıldızı Aatish Kapoor...
579
00:40:20,460 --> 00:40:24,340
kimse düşünmeyecek bile
yasadışı bir şeyler oluyor demektir.
580
00:40:24,740 --> 00:40:26,780
Aslında bunların hepsi yapılacak...
581
00:40:27,220 --> 00:40:28,740
polisin dikkatli gözetimi altında.
582
00:40:28,820 --> 00:40:33,780
Yani tam polis koruması.
583
00:40:35,460 --> 00:40:37,300
Harika! Sen...
584
00:40:38,340 --> 00:40:39,380
Söyleyin beyler.
585
00:40:39,940 --> 00:40:42,100
Hanların Hanı Tees Maar Khan.
586
00:40:42,180 --> 00:40:44,740
-Yönetmen kim?
-DSÖ?
587
00:40:44,820 --> 00:40:45,740
Ben yönetmenim.
588
00:40:45,820 --> 00:40:47,860
Bu harika. Yani biz yapımcıyız.
589
00:40:47,940 --> 00:40:49,060
Yönetmene göz kulak olacağız.
590
00:40:49,140 --> 00:40:51,220
-Ama ben...
-Bay. Khan, bize teşekkür etmene gerek yok.
591
00:40:51,300 --> 00:40:52,340
Setlerde görüşmek üzere.
592
00:40:53,540 --> 00:40:54,620
Bize para ödeyecek olanlar onlar.
593
00:40:54,700 --> 00:40:56,020
Berbat keller.
594
00:40:56,100 --> 00:40:58,180
Patron, plan kağıt üzerinde.
Sırada ne var?
595
00:40:58,340 --> 00:41:00,500
Bayramı kutlayalım.
596
00:41:00,580 --> 00:41:02,260
Ama patron, üç ay önce öyleydim.
597
00:41:02,340 --> 00:41:03,940
Tees Maar Khan için,
ayın görülmesi
598
00:41:04,020 --> 00:41:04,980
her gece bayram gibidir.
599
00:41:05,060 --> 00:41:07,140
Peki patron, Kardeş Salman'ı ara.
600
00:41:07,220 --> 00:41:08,340
Seni rezil.
601
00:41:08,420 --> 00:41:09,460
Onu ara.
602
00:41:09,660 --> 00:41:11,500
-Acele etmek.
-Acele etmek.
603
00:41:13,380 --> 00:41:16,780
Merhaba Sallu.
Evet, bu Tees Maar Khan.
604
00:41:16,860 --> 00:41:17,780
Naber?
605
00:41:18,500 --> 00:41:20,980
Adamlar dua etti.
Bayramı kutlayalım.
606
00:41:22,060 --> 00:41:23,380
Anya'nın evinin önünde.
607
00:41:23,460 --> 00:41:25,060
Onu tanıyor musun?
608
00:41:25,140 --> 00:41:27,140
Anya'yı tanıyor.
609
00:41:27,220 --> 00:41:29,780
-Tamam aşkım.
-Müthiş!
610
00:41:29,860 --> 00:41:30,660
Hadi gidelim.
611
00:41:30,740 --> 00:41:34,660
Soğuk perdenin arkasında
612
00:41:34,980 --> 00:41:38,020
Alev güvenli bir şekilde yanıyor
613
00:41:39,540 --> 00:41:44,020
Yalnızca hayran yandığında
614
00:41:44,260 --> 00:41:46,740
Yanıp kül olur
615
00:41:47,860 --> 00:41:52,340
Ona sevgili mi deniyor
616
00:41:56,780 --> 00:41:58,700
Tanrı aşkına
617
00:41:58,780 --> 00:42:00,980
Tanrı aşkına
618
00:42:01,060 --> 00:42:02,820
Zamansız bir güzelliğe tanık oldum
619
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
Tanrı aşkına
620
00:42:04,780 --> 00:42:06,500
Tanrı aşkına
621
00:42:06,580 --> 00:42:08,740
Sevgilim enderin en nadidesi oldu
622
00:42:08,820 --> 00:42:10,900
Tanrı aşkına
623
00:42:10,980 --> 00:42:13,140
Tanrı aşkına
624
00:42:13,220 --> 00:42:16,180
Bayramda ayı hediye edeceğim
625
00:42:16,260 --> 00:42:18,860
Aşk adına,
Utanmayı kabul ediyorum
626
00:42:18,940 --> 00:42:21,700
Olduğu zaman
Satılacak hiçbir şey kalmadı
627
00:42:21,780 --> 00:42:23,780
Kendimi bıraktım
Hayat aynen böyledir
628
00:42:23,860 --> 00:42:24,900
Hayatımı bırak
Hayatımı bırak
629
00:42:24,980 --> 00:42:26,700
Tanrı aşkına
630
00:42:26,780 --> 00:42:28,820
Tanrı aşkına
631
00:42:28,900 --> 00:42:32,980
Sevgilime doğru
Bu hayranın bir görevi var
632
00:42:33,060 --> 00:42:41,020
Selamlarımı sunuyorum
633
00:42:41,100 --> 00:42:48,740
Selamlarımı sunuyorum
634
00:42:48,820 --> 00:42:50,900
Tanrı aşkına
635
00:42:50,980 --> 00:42:53,140
Tanrı aşkına
636
00:42:53,220 --> 00:42:54,820
Zamansız bir güzelliğe tanık oldum
637
00:42:54,900 --> 00:42:56,820
Tanrı aşkına
638
00:42:56,900 --> 00:42:59,300
Tanrı aşkına
639
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
Sevgilim olmadan,
Tüm ışıltımı kaybettim
640
00:43:21,380 --> 00:43:24,420
Kendime üzüldüm
Ve Tanrı'dan uzaklaştı
641
00:43:24,500 --> 00:43:31,140
Onun adı ne zamandı
Toplantıda bahsedildi
642
00:43:31,460 --> 00:43:37,300
Sevgilimle birlikte
Ben bile ünlü oldum
643
00:43:37,380 --> 00:43:40,260
Sevgilim mutlu bir ruh halinde
644
00:43:40,340 --> 00:43:43,300
Kalbim neşeli,
Şu an çok pembe
645
00:43:43,380 --> 00:43:46,260
Sevgilim mutlu bir ruh halinde
646
00:43:46,340 --> 00:43:49,060
Kalbim neşeli,
Şu an çok pembe
647
00:43:49,140 --> 00:43:52,900
Geceye son verdik ve buluştuk
648
00:43:52,980 --> 00:43:54,980
Tanrı aşkına
649
00:43:55,060 --> 00:43:57,140
Tanrı aşkına
650
00:43:57,220 --> 00:43:59,060
Sevgilim için delirdim
651
00:43:59,140 --> 00:44:01,060
Tanrı aşkına
652
00:44:01,140 --> 00:44:02,660
Tanrı aşkına
653
00:44:02,740 --> 00:44:05,140
Sevgilim enderin en nadidesi oldu
654
00:44:05,220 --> 00:44:07,060
Tanrı aşkına
655
00:44:07,140 --> 00:44:09,220
Tanrı aşkına
656
00:44:09,300 --> 00:44:13,540
Sevgilime doğru
Bu hayranın bir görevi var
657
00:44:13,620 --> 00:44:20,780
Selamlarımı sunuyorum
658
00:44:21,300 --> 00:44:28,180
Selamlarımı sunuyorum
659
00:44:35,220 --> 00:44:36,220
O benim.
660
00:44:36,300 --> 00:44:37,980
Öldürücü cazibem özlem duyuyor
661
00:44:38,060 --> 00:44:40,420
Aşık olduğumdan beri sallanıyorum
662
00:44:40,500 --> 00:44:41,740
Kafir kapı eşiğinde eğilir
663
00:44:41,820 --> 00:44:43,140
Ve bana yalvarıyor
664
00:44:43,220 --> 00:44:44,740
Sen benim bağlılığımsın
665
00:44:44,820 --> 00:44:51,380
Her sevgilinin vardır
Güzellik isteği
666
00:44:51,820 --> 00:44:57,780
Gururla hayatınızı feda edin
667
00:45:03,260 --> 00:45:04,900
Gözler hançer gibidir
668
00:45:04,980 --> 00:45:06,980
Hayatınızı aldınız
669
00:45:07,060 --> 00:45:10,580
Kalbi deldi
Baştan sona
670
00:45:10,660 --> 00:45:14,020
Gözler hançer gibidir
671
00:45:14,100 --> 00:45:17,380
Hayatımı elimden aldı
672
00:45:17,460 --> 00:45:18,900
Kalbimi deldi
Baştan sona
673
00:45:18,980 --> 00:45:20,740
Ben senin sevgilinim, hayranınım
674
00:45:20,820 --> 00:45:22,580
Ben sevginin bir ifadesiyim
675
00:45:22,660 --> 00:45:24,180
Rakibin işini bitiren
676
00:45:24,260 --> 00:45:25,940
Ben o parıldayan kılıcım
677
00:45:26,020 --> 00:45:27,900
Ben o parıldayan kılıcım
678
00:45:27,980 --> 00:45:29,860
Tanrı aşkına
679
00:45:29,940 --> 00:45:31,620
Tanrı aşkına
680
00:45:31,700 --> 00:45:33,460
Zamansız bir güzelliğe tanık oldum
681
00:45:33,540 --> 00:45:35,060
Tanrı aşkına
682
00:45:35,140 --> 00:45:36,420
Tanrı aşkına
683
00:45:36,500 --> 00:45:38,820
Sevgilim enderin en nadidesi oldu
684
00:45:38,900 --> 00:45:40,340
Tanrı aşkına
685
00:45:40,420 --> 00:45:42,100
Tanrı aşkına
686
00:45:42,180 --> 00:45:45,380
Sevgilime doğru
Bu hayranın bir görevi var
687
00:45:45,940 --> 00:45:52,660
Selamlarımı sunuyorum
688
00:45:53,060 --> 00:45:59,780
Selamlarımı sunuyorum
689
00:45:59,860 --> 00:46:03,380
Tanrı aşkına
690
00:46:03,460 --> 00:46:07,020
Tanrı aşkına
691
00:46:07,100 --> 00:46:10,860
Tanrı aşkına
692
00:46:13,780 --> 00:46:15,620
Ne yapıyorsun?
693
00:46:18,340 --> 00:46:21,100
Acele etmek!
Dansçıları çağırın. Hadi.
694
00:46:23,780 --> 00:46:26,180
Patron, neden böyle giyindik?
695
00:46:26,260 --> 00:46:28,180
İhtiyacımız olan şeyleri çalmak zorundayız
696
00:46:28,260 --> 00:46:30,420
planımızı bu setten gerçekleştirmek.
697
00:46:35,780 --> 00:46:38,740
Tıknaz Pandey!
Patron, onun büyük bir hayranıyım.
698
00:46:39,260 --> 00:46:40,660
Üzgünüm! Herkes hata yapar.
699
00:46:40,740 --> 00:46:42,660
Evet efendim. Bunlar sizin adımlarınız.
700
00:46:42,740 --> 00:46:44,700
Dansçılar, atmalısınız
renkler havada kaldı.
701
00:46:44,780 --> 00:46:46,100
-Tamam aşkım?
-Evet efendim.
702
00:46:46,180 --> 00:46:48,580
Onu bana atma.
Saçlarımı mahvedeceksin.
703
00:46:48,660 --> 00:46:50,020
-Hadi gidelim.
-Oraya çağrıldık.
704
00:46:50,100 --> 00:46:51,460
Biz dansçı değiliz. Biz hırsızız.
705
00:46:53,700 --> 00:46:54,980
"Çoli Mein Holi"
Bir tane al.
706
00:46:57,540 --> 00:47:01,060
Holi mein holi
Holi mein choli
707
00:47:01,140 --> 00:47:03,140
Perde ıslandığında
708
00:47:03,220 --> 00:47:04,900
Bugün Holi
709
00:47:04,980 --> 00:47:08,620
Hoşça kalın!
Bu bayram!
710
00:47:12,140 --> 00:47:14,900
Hoşça kalın!
Bu bayram!
711
00:47:14,980 --> 00:47:17,700
Durdur şunu. Neden bana dokunuyorsun?
712
00:47:17,780 --> 00:47:21,100
Çekimi durdurun.
713
00:47:21,220 --> 00:47:23,660
Saçlarım bozulacak.
714
00:47:23,860 --> 00:47:25,340
Giysilerim.
715
00:47:25,420 --> 00:47:26,860
Çekim malzemeleri nerede?
716
00:47:26,940 --> 00:47:28,580
-Kameram!
-Işıklarım!
717
00:47:28,660 --> 00:47:29,780
Düdüğüm!
718
00:47:30,740 --> 00:47:31,860
Boksörlerim!
719
00:47:31,940 --> 00:47:34,220
-Efendim, kamera minibüsü de çalındı.
-Kahretsin!
720
00:47:42,780 --> 00:47:45,220
Narayanpur'a giden yol bu mu?
721
00:47:45,300 --> 00:47:47,540
Evet patron. Burası köy
demiryolu hattından geçiyor.
722
00:47:47,620 --> 00:47:48,580
Soda bana söyledi.
723
00:47:48,660 --> 00:47:50,100
Dolar bana yolun bu olduğunu söyledi.
Değil mi, Dolar?
724
00:47:50,180 --> 00:47:51,220
Ne biliyorum?
725
00:47:51,300 --> 00:47:53,100
Orada olduğunu bile bilmiyorum
Narayanpur adında bir köy.
726
00:47:53,180 --> 00:47:55,180
Hepinizi tokatlayacağım.
727
00:47:55,500 --> 00:47:57,420
ne tür bir şey merak ediyorum
uşaklarım arasında aptallar var.
728
00:47:57,500 --> 00:47:58,420
-Hayır patron. Bana söyledi.
729
00:47:58,500 --> 00:47:59,940
-Soda söyledi.
-HAYIR.
730
00:48:00,020 --> 00:48:01,380
-Neden başımı belaya sokuyorsun?
-Size Narayanpur'dan bahsetmiştim.
731
00:48:01,460 --> 00:48:02,780
Bana söyledin.
732
00:48:04,660 --> 00:48:06,740
-Kimi devirdin?
-Bilmiyorum patron.
733
00:48:08,420 --> 00:48:10,660
Kimi devirdin?
734
00:48:11,180 --> 00:48:12,660
-Yardım!
-Kimi öldürdün?
735
00:48:12,740 --> 00:48:14,180
Yardım!
736
00:48:14,260 --> 00:48:16,020
Ama bir ağlama sesi duyuyorum.
737
00:48:16,100 --> 00:48:17,380
Buraya!
738
00:48:17,860 --> 00:48:19,980
Kardeşim, kurtar beni.
739
00:48:20,380 --> 00:48:21,980
Kurtar beni kardeşim.
740
00:48:22,060 --> 00:48:23,900
Patron, köylüler.
741
00:48:26,740 --> 00:48:28,700
Görünüşe göre bugün bunu yaşadık patron.
742
00:48:29,740 --> 00:48:31,060
Merak etme.
743
00:48:31,140 --> 00:48:34,500
- Suçu size atacağım çocuklar.
-Patron!
744
00:48:34,580 --> 00:48:35,980
Çok fazlasın.
745
00:48:37,820 --> 00:48:39,220
-Devam edelim.
-HAYIR.
746
00:48:39,500 --> 00:48:44,020
-Eeshwar, iyi misin?
-İyiyim büyükanne. Hala hayattayım.
747
00:48:49,980 --> 00:48:55,220
Onun adına sizden özür dileriz.
748
00:48:55,820 --> 00:48:57,780
Sürekli ortalığı karıştırıyor.
749
00:48:57,860 --> 00:48:59,060
Ama asla isteyerek değil.
750
00:49:00,260 --> 00:49:01,540
Eeshwar olgunlaşmamış.
751
00:49:02,340 --> 00:49:05,940
-Dengesi mi bozuk?
-Evet, zihinsel olarak.
752
00:49:07,180 --> 00:49:10,260
Bu arada, adı
bu küçük köy Dhuliya'dır.
753
00:49:10,420 --> 00:49:12,140
Ve ben köyün muhtarıyım.
754
00:49:12,580 --> 00:49:13,380
Sen kimsin?
755
00:49:13,460 --> 00:49:14,980
-Ben onların şefiyim.
-Evet.
756
00:49:15,740 --> 00:49:17,860
-Benim adım Nana.
-Patekar mı?
757
00:49:18,100 --> 00:49:19,700
Ganphule.
758
00:49:19,860 --> 00:49:22,380
Peki nereye gidiyorsun?
759
00:49:22,580 --> 00:49:24,180
Naraya'ya gidiyoruz...
760
00:49:26,100 --> 00:49:28,260
Tam burada.
761
00:49:28,340 --> 00:49:29,300
Dhuliya!
762
00:49:30,100 --> 00:49:33,180
Hakkında çok şey duydum
Mumbai'deki bu köy.
763
00:49:33,420 --> 00:49:35,420
Onun güzelliği...
764
00:49:36,420 --> 00:49:40,780
Buradaki adamlar, insanların sağlığı...
765
00:49:40,860 --> 00:49:43,220
ve demiryolu rayları.
766
00:49:43,300 --> 00:49:46,180
Bundan daha iyi bir yer asla olamaz
Bu planımızı gerçekleştirmek için.
767
00:49:46,260 --> 00:49:48,540
Anladım? Başlamalıyız
çalışmalarımızı hemen
768
00:49:50,340 --> 00:49:51,380
Bunu gördün mü, Nana?
769
00:49:51,460 --> 00:49:54,820
Büyük şehirlerdeki insanlar sever
Mumbai köyümüzden bahsediyor.
770
00:49:54,900 --> 00:49:57,780
Sana köyümüzü söylememiş miydim?
Bir gün çok ünlü olacak mısın?
771
00:49:57,860 --> 00:49:58,820
-Subhedar.
-Evet?
772
00:49:58,900 --> 00:50:00,420
Nana burada, orada değil.
773
00:50:04,660 --> 00:50:07,220
Ne güzel bir yer!
İlk atışı burada yapacağız.
774
00:50:09,620 --> 00:50:10,500
Daha çok buna benziyor.
775
00:50:10,580 --> 00:50:13,140
Bu büyük bir film değil.
Git daha büyük bir kamera getir.
776
00:50:13,220 --> 00:50:14,700
-Patron, bunu nerede saklayacağım?
-Tarlalarda.
777
00:50:14,780 --> 00:50:16,420
-Çabuk getir.
-Patron, ışıklar 500 volt.
778
00:50:16,500 --> 00:50:18,180
Tek bir şey yapın.
Güneşe söyle bu tarafa gelsin.
779
00:50:18,260 --> 00:50:19,300
Güneş, yer değiştir!
780
00:50:19,380 --> 00:50:20,420
Bana bir kamera getir!
781
00:50:20,500 --> 00:50:22,740
Patron, büyük kamera.
782
00:50:22,820 --> 00:50:23,940
Çok güzel. Tek bir şey yapın.
783
00:50:24,020 --> 00:50:25,540
Bazı kadınlara söyle
tarlalarda yat. Hızlıca.
784
00:50:25,620 --> 00:50:28,260
Kadınlar, uzanın!
785
00:50:28,340 --> 00:50:29,460
Efendim, güneş kımıldamıyor.
786
00:50:29,540 --> 00:50:31,540
Güneş kıpırdamazsa
o zaman tek bir şey yap.
787
00:50:31,620 --> 00:50:33,140
Rüşvet ver ve söyle
bu tarafa gelecek.
788
00:50:33,220 --> 00:50:35,060
Tamam aşkım. Sun, işte biraz para.
789
00:50:35,140 --> 00:50:37,820
Patron, dört kadın beni dövdü.
790
00:50:37,900 --> 00:50:40,020
Yani tarlalarda uzanıyorsunuz. Hazır.
791
00:50:40,460 --> 00:50:42,540
Biri bana neler olduğunu anlatsın.
792
00:50:42,620 --> 00:50:43,900
Oğlum, ne yapıyorsun?
793
00:50:45,620 --> 00:50:46,780
Hayvanları vurmak mı?
794
00:50:47,260 --> 00:50:48,340
Chinkara mı? Black Buck mı?
795
00:50:48,420 --> 00:50:51,300
Burada bir film için çekim yapıyorum.
796
00:50:51,380 --> 00:50:53,020
Sinema, tamam mı?
797
00:50:53,300 --> 00:50:55,460
Sinema mı?
798
00:50:55,540 --> 00:50:57,540
Hadi!
799
00:50:57,620 --> 00:50:59,380
Çekim? Film çekimi mi?
800
00:50:59,700 --> 00:51:01,540
Güllü! Sattu! Teyze!
801
00:51:01,620 --> 00:51:04,260
Film çekimi var
bizim köyde oluyor.
802
00:51:04,340 --> 00:51:06,140
Haydi millet.
803
00:51:11,020 --> 00:51:13,340
-Nereye gidiyorsun?
-Film çekimini izlemek için.
804
00:51:13,420 --> 00:51:14,980
Beni bekle.
805
00:51:15,060 --> 00:51:17,540
Bir film çekimi sürüyor.
Hadi.
806
00:51:17,620 --> 00:51:20,580
Çekim!
807
00:51:24,220 --> 00:51:25,780
Nereye gidiyorsun?
808
00:51:25,860 --> 00:51:28,460
Beklemek. ben de geliyorum
Filmin çekimini izlemek için.
809
00:51:35,580 --> 00:51:40,980
Pekala çocuklar.
810
00:51:44,660 --> 00:51:46,540
Eller yukarı!
811
00:51:49,620 --> 00:51:51,580
Müfettiş Dhurinder.
812
00:51:52,980 --> 00:51:54,980
ben sorumluyum
polis karakolu burada.
813
00:51:55,380 --> 00:52:00,060
Seni görebilir miyim?
Buna ne diyorsunuz? İzin vermek.
814
00:52:00,140 --> 00:52:01,580
Burada çekim yapma izninizi görebilir miyim?
815
00:52:09,060 --> 00:52:10,540
İnanılmaz.
816
00:52:10,620 --> 00:52:11,860
- Sesini duydun mu?
-Evet.
817
00:52:11,940 --> 00:52:14,020
Müfettişin sesini duydunuz mu?
818
00:52:14,100 --> 00:52:18,220
Patron, hadi verelim diyorum
o ana rol.
819
00:52:18,300 --> 00:52:20,980
Patron, hadi ona rolü verelim
sütçü. Öyle görünüyor.
820
00:52:21,060 --> 00:52:22,180
Sütçünün değil.
821
00:52:22,260 --> 00:52:23,620
Rolünü değiştirelim
sütçüden müfettişliğe.
822
00:52:23,700 --> 00:52:24,820
Evet.
823
00:52:24,900 --> 00:52:26,500
-Bu mümkün mü?
-Elbette mümkün.
824
00:52:26,940 --> 00:52:29,620
Ama neden değişeceksin?
Benim için filminizin hikayesi nedir?
825
00:52:29,700 --> 00:52:30,980
Neye ihtiyaç var?
826
00:52:31,060 --> 00:52:32,660
-Ben kimim?
-Yönetmen.
827
00:52:32,740 --> 00:52:34,500
Yani bunu kesinlikle yapabilirim.
828
00:52:34,580 --> 00:52:36,180
Ama bunu yapabilecek miyim efendim?
829
00:52:37,700 --> 00:52:39,700
Bak, Dharmesh.
830
00:52:39,780 --> 00:52:43,540
Bu gösteri işinde de
o senin içinde var ya da yok.
831
00:52:44,460 --> 00:52:46,420
Ve Dharmesh...
Sana Dharmesh diyebilir miyim?
832
00:52:46,500 --> 00:52:47,780
-Ama Dhurinder--
-Tamam Dharmendra.
833
00:52:48,460 --> 00:52:49,860
O senin içinde var.
834
00:52:50,100 --> 00:52:51,140
Ne?
835
00:52:52,020 --> 00:52:54,980
-Bu bir çocuk filmi. X Faktörü.
-X-Faktörü.
836
00:52:55,060 --> 00:53:00,180
Sende o X-Factor var.
Ve onu istiyorum.
837
00:53:00,260 --> 00:53:02,900
-X-Faktörü mü?
-Hayır, atış iznini istiyorum.
838
00:53:02,980 --> 00:53:04,260
Merak etme.
839
00:53:04,340 --> 00:53:06,180
Sadece film çekimine hazırlanın.
840
00:53:06,260 --> 00:53:08,740
İzin için bir geçici çözüm bulacağım.
841
00:53:08,820 --> 00:53:10,740
Sesini duydun mu?
842
00:53:10,820 --> 00:53:11,860
O kutsandı
harika bir sesle.
843
00:53:11,940 --> 00:53:14,020
Çekip gitmek. Efendim, çok fazlasınız.
844
00:53:14,100 --> 00:53:15,900
Serserinin silahını çaldım.
845
00:53:16,380 --> 00:53:18,420
-Bana bir rol ver.
-Bana da bir rol ver.
846
00:53:18,500 --> 00:53:20,980
Evet. Tamam aşkım.
847
00:53:23,740 --> 00:53:27,700
Beni çok dikkatli dinle.
848
00:53:27,780 --> 00:53:31,860
Hepiniz bir
Bir sonraki filmimde rol alacağım.
849
00:53:33,460 --> 00:53:36,980
Film bir hafta sonra çekilecek.
850
00:53:37,060 --> 00:53:39,460
O zamana kadar hepiniz hazırlık yapın.
851
00:53:39,540 --> 00:53:40,900
Ne hazırlıkları efendim?
852
00:53:41,660 --> 00:53:44,460
Evet, ne gibi hazırlıklar? İyi soru.
853
00:53:46,540 --> 00:53:50,340
Hepinizin alması gerekecek
bu ikisi gibi altı paket.
854
00:53:52,380 --> 00:53:54,740
Şimdi gidiyoruz.
855
00:53:54,820 --> 00:53:56,380
Gelecek hafta görüşürüz.
856
00:53:56,460 --> 00:54:00,100
-Güle güle. Taşınmak.
-Anladım.
857
00:54:03,780 --> 00:54:06,100
Biri beni en azından şimdi indirsin.
858
00:54:06,180 --> 00:54:07,460
Müdür!
859
00:54:17,700 --> 00:54:19,620
Merak etme.
860
00:54:19,700 --> 00:54:21,980
Benim kahramanım senin oğlun gibidir.
861
00:54:22,060 --> 00:54:23,460
Çeki göndermeniz yeterli.
862
00:54:23,940 --> 00:54:26,580
Ana Tanrıça'yı ne zaman ziyaret ediyorsun?
863
00:54:26,660 --> 00:54:27,940
-Kahretsin.
-Evet.
864
00:54:29,300 --> 00:54:30,740
Seni serseri...
865
00:54:30,980 --> 00:54:32,820
Bunların hepsi senin yüzünden.
866
00:54:33,540 --> 00:54:36,260
Onun yerine ben yapardım
Bugün Hollywood'daydım.
867
00:54:37,540 --> 00:54:40,660
Keşke bana söyleseydin
Danny Toyle'un araması hakkında.
868
00:54:40,740 --> 00:54:43,460
Bunu nasıl bilebilirdim
Toyle, Hollywood'un Danny'si miydi?
869
00:54:43,540 --> 00:54:45,460
Adının Danny olduğunu söyledi.
870
00:54:45,540 --> 00:54:47,940
Onun Danny Denzongpa olduğunu sanıyordum.
Onu uzaklaştırdım.
871
00:54:48,020 --> 00:54:48,980
Bunty!
872
00:54:49,060 --> 00:54:50,700
Telefon çalıyor.
873
00:54:50,780 --> 00:54:52,340
-Efendim.
-Evet güvenlik. Kim o?
874
00:54:52,420 --> 00:54:53,740
Manoj adında biri burada.
875
00:54:54,060 --> 00:54:56,020
Aatish, aradın mı?
Manoj adında biri var mı?
876
00:54:56,820 --> 00:54:58,260
Ona tam adını sor.
877
00:54:58,420 --> 00:54:59,460
Tam adı nedir?
878
00:54:59,540 --> 00:55:01,700
-Hollywood'dan Manoj Ramalan.
-Anladım.
879
00:55:01,780 --> 00:55:03,460
Hollywood'dan Manoj Ramalan.
880
00:55:05,620 --> 00:55:07,140
Manoj Ramalan mı?
881
00:55:07,220 --> 00:55:09,460
"Altıncı His" Yönetmeni
benimle buluşmaya mı geldi?
882
00:55:10,100 --> 00:55:11,700
Onu içeri çağır, seni aptal.
883
00:55:11,780 --> 00:55:13,900
- Onu içeri gönder.
-Evet efendim.
884
00:55:14,020 --> 00:55:19,540
Eminim bir tane getirmiştir
Hollywood'un teklifi. Evet!
885
00:55:19,620 --> 00:55:21,300
Aatish, hayalindeki gibi görünüyor
886
00:55:21,380 --> 00:55:23,460
Hollywood'a gitmek gerçekleşecek.
887
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
Tanrıya şükür buradaydım.
888
00:55:27,380 --> 00:55:28,980
Aksi takdirde,
onu Manoj Bajpai ile karıştırdı
889
00:55:29,060 --> 00:55:30,420
ve onu uzaklaştırdı.
890
00:55:30,500 --> 00:55:32,260
Ben o kadar aptal değilim efendim.
891
00:55:32,340 --> 00:55:35,060
- Onu içeri getir. Ben hazırlanacağım.
-Evet, kesinlikle.
892
00:55:40,500 --> 00:55:42,340
Sen kimsin sen?
893
00:55:42,420 --> 00:55:44,180
Ben Bunty Baweja'yım.
894
00:55:44,700 --> 00:55:46,500
-Bir nedeni olmalı.
-Ne?
895
00:55:46,580 --> 00:55:48,820
Az önce Bunty'ye "Be-waja" dedin.
896
00:55:48,900 --> 00:55:51,860
Bunty Baweja.
Ben Bay Aatish'in sekreteriyim.
897
00:55:55,100 --> 00:55:56,340
Kokuyorsun. Çıkmak.
898
00:55:56,420 --> 00:55:58,860
Nereye gidiyorsun?
Sadece bana kim olduğunu söyle.
899
00:55:58,940 --> 00:56:02,420
Ben Manoj Ramalan, uluslararası
Hollywood'dan film yönetmeni.
900
00:56:03,260 --> 00:56:05,860
Hayır, Manoj Ramalan olamazsın.
901
00:56:05,940 --> 00:56:08,420
-Fotoğraflarını gördüm. O sessiz...
-Karanlık.
902
00:56:10,820 --> 00:56:11,780
Dinle hizmetçi.
903
00:56:11,860 --> 00:56:14,100
Kişi
gördüğünüz resimler...
904
00:56:14,180 --> 00:56:17,620
aslında benim küçüğüm
erkek kardeş Manoj Night Ramalan.
905
00:56:18,740 --> 00:56:22,740
Ve ben Manoj Day Ramalan.
906
00:56:23,900 --> 00:56:26,340
Kardeşim gece doğdu.
907
00:56:26,420 --> 00:56:28,500
Bu yüzden karanlık.
908
00:56:29,940 --> 00:56:32,660
Ve ben gündüz doğdum.
909
00:56:32,740 --> 00:56:34,340
-Bu yüzden ben...
-Adil.
910
00:56:38,140 --> 00:56:39,540
Aatish!
911
00:56:42,020 --> 00:56:46,140
Aatish! Hadi, çabuk.
912
00:56:46,220 --> 00:56:49,860
Aastis!
913
00:56:54,100 --> 00:56:55,460
İşte orada.
914
00:56:55,860 --> 00:56:57,300
Benim süperstarım.
915
00:56:59,260 --> 00:57:01,380
Benim Oscar'ım!
916
00:57:02,860 --> 00:57:03,660
Oscar'ı mı?
917
00:57:03,740 --> 00:57:05,940
Evet. Oscar.
918
00:57:06,700 --> 00:57:08,980
Hollywood'da birçok film yaptım...
919
00:57:09,060 --> 00:57:11,940
ama bir film yapacağım
İlk kez Hindistan hakkında.
920
00:57:12,420 --> 00:57:18,380
Hindistan'ın yoksulluğu ve
Hindistan'ın zavallı süperstarı.
921
00:57:18,460 --> 00:57:19,500
Efendim...
922
00:57:24,580 --> 00:57:25,620
Efendim.
923
00:57:35,460 --> 00:57:37,260
Patron, Emir.
924
00:57:37,340 --> 00:57:39,220
Zavallı bir adamım var.
Zengin birini istemiyorum.
925
00:57:39,300 --> 00:57:44,020
Efendim Aamir Khan.
926
00:57:44,100 --> 00:57:45,300
Ah bu mücadeleciler.
927
00:57:45,380 --> 00:57:46,580
Söyle ona... Tamam, ona söyleyeceğim.
928
00:57:46,660 --> 00:57:50,100
Aamir, bu filmi ben yapıyorum
özellikle Oscar'lar için. Tamam aşkım?
929
00:57:50,180 --> 00:57:52,060
Fakir görünen oyunculara ihtiyacım var. Tamam aşkım?
930
00:57:52,140 --> 00:57:53,380
seni istemiyorum. Hoşçakal.
931
00:57:54,540 --> 00:57:57,060
Bak, ne zavallı bir adam!
932
00:57:57,140 --> 00:58:00,980
Bunu yapmaya karar verdim
Aatish Kapoor'un başrolünde olduğu film.
933
00:58:01,060 --> 00:58:02,100
Anladım?
934
00:58:05,540 --> 00:58:10,860
Film? Kahretsin!
Hangi film? Anlamıyorum.
935
00:58:10,940 --> 00:58:13,780
Hizmetçin neden bana bağırıyor?
936
00:58:13,860 --> 00:58:17,260
Aamir'i almayı tercih ederim
bu adama tahammül etmektense.
937
00:58:17,340 --> 00:58:18,420
-Aamir'i ara.
-Çevrimiçi.
938
00:58:18,500 --> 00:58:20,380
Hayır efendim. Aamir değil.
Lütfen.
939
00:58:20,460 --> 00:58:21,780
O zaman ona bir şey söyle.
940
00:58:21,980 --> 00:58:25,900
Bunty, yönetmene tekrar bağır
ve pantolonunu indireceğim.
941
00:58:25,980 --> 00:58:27,300
Lütfen efendim. Benim pantolonum değil.
942
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
Ben sadece...
943
00:58:28,460 --> 00:58:31,140
sadece sormak istedim
Filmin hikayesi hakkında.
944
00:58:31,460 --> 00:58:33,780
ne suçum var
bunu sorarak mı karar verdin?
945
00:58:35,220 --> 00:58:37,540
Tamam aşkım. İyi.
Aamir'i beklemede tutun.
946
00:58:38,540 --> 00:58:45,300
Ama eğer Bay Bunty bunu yapmazsa
Oscar ödüllü hikaye gibi...
947
00:58:45,380 --> 00:58:49,860
o zaman vereceğim
Aatish'in Oscar'ı Aamir'e.
948
00:58:49,940 --> 00:58:51,540
Hayır, hikayeyi duymak istemiyorum.
949
00:58:51,620 --> 00:58:52,460
Sadece Oscar'a ihtiyacım var.
950
00:58:52,540 --> 00:58:54,740
Hikayeyi sana anlatacağım Aatish.
951
00:58:57,300 --> 00:59:01,860
Hikaye dönüyor
harika bir insanın etrafında...
952
00:59:01,940 --> 00:59:06,420
Adı Tees Maar Khan.
953
00:59:08,700 --> 00:59:09,860
Ama hikaye...
954
00:59:11,620 --> 00:59:12,820
Hikaye nedir?
955
00:59:15,140 --> 00:59:17,460
Tees Maar Khan bir devrimcidir...
956
00:59:17,540 --> 00:59:20,980
en büyük işe kim karışıyor
İngiliz yönetimine karşı isyan.
957
00:59:21,260 --> 00:59:24,660
Elmasları, incileri çalıyor
milyarlar değerinde mücevher.
958
00:59:24,740 --> 00:59:26,740
Şaşırtıcı bir plan.
959
00:59:27,380 --> 00:59:29,380
Tırnak ısıran bir gerilim.
960
00:59:30,300 --> 00:59:32,820
-Ne?
-Plan nedir?
961
00:59:35,540 --> 00:59:37,140
Gerilim budur.
962
00:59:37,220 --> 00:59:39,060
Hikayeyi beğendim. Filmi yapıyorum.
963
00:59:40,100 --> 00:59:41,860
Senden beklediğim buydu.
964
00:59:42,380 --> 00:59:44,020
Aamir'e dışarıda olduğunu söyle.
965
00:59:46,820 --> 00:59:49,940
Peki ya ücretleri?
966
00:59:50,980 --> 00:59:52,980
Aatish, elini kalbinin üstüne koy
967
00:59:53,060 --> 00:59:54,100
ve söyle bana
Para ya da Oscar istiyorsun.
968
00:59:54,180 --> 00:59:55,460
Oscar.
969
00:59:55,780 --> 00:59:57,220
Günaydın!
970
00:59:59,540 --> 01:00:01,620
-Manoj Günü.
-Günaydın!
971
01:00:02,060 --> 01:00:03,700
Günaydın!
972
01:00:03,780 --> 01:00:05,220
Hocam çekimlere ne zaman başlıyorsunuz?
973
01:00:05,300 --> 01:00:08,340
Filmin çekimleri bundan sonra başlıyor
Dhuliya köyünde hafta.
974
01:00:08,420 --> 01:00:09,780
-Evet.
-Dhuliya nerede?
975
01:00:10,300 --> 01:00:11,620
Dhuliya nerede?
976
01:00:11,700 --> 01:00:12,980
Gizem bu.
977
01:00:13,580 --> 01:00:15,140
Adresi alacaksın.
978
01:00:15,420 --> 01:00:17,980
-Günaydın!
-Günaydın!
979
01:00:38,700 --> 01:00:41,420
Dinle, tren geçecek
yarın sabah dokuzda buradan geçeceğim.
980
01:00:41,500 --> 01:00:43,500
Ama bugün buraya geleceğinden emin misin?
981
01:00:43,580 --> 01:00:45,180
Bize söyle. Neden sessizsin?
982
01:00:45,260 --> 01:00:47,500
Ders kitabından kopya çeken bir öğrenci...
983
01:00:47,580 --> 01:00:52,380
ve tarafından hazırlanan bir plan
Tees Maar Khan'ın beyni asla başarısız olamaz.
984
01:00:59,020 --> 01:01:01,340
Tabrez!
985
01:01:01,420 --> 01:01:02,620
Evet. Bağırma.
986
01:01:02,700 --> 01:01:04,140
Beni neden buraya çağırdın?
987
01:01:04,220 --> 01:01:05,820
Buralarda güzellik salonu yok.
988
01:01:06,540 --> 01:01:07,980
Bu bir sürpriz, tatlım.
989
01:01:10,780 --> 01:01:11,820
Ona iyi bak, tamam mı?
990
01:01:11,900 --> 01:01:12,860
Peki ya sen?
991
01:01:12,940 --> 01:01:14,140
O bana bakacak.
992
01:01:14,220 --> 01:01:15,260
Taşınmak.
993
01:01:15,340 --> 01:01:16,860
-En sevdiğim renk.
-Adınız ne?
994
01:01:21,500 --> 01:01:23,260
Sayın Müdür, ne yapıyorsunuz?
diyaloğumu düşünür müsün?
995
01:01:23,340 --> 01:01:24,380
Çok güzel.
996
01:01:24,460 --> 01:01:25,500
Bu diyaloğu filmin tamamında söyleyin.
997
01:01:25,580 --> 01:01:26,740
-"Eller yukarı. Eller yukarı." Devam et.
-Elini kaldır!
998
01:01:26,820 --> 01:01:27,980
Kork.
999
01:01:28,060 --> 01:01:29,100
Korktular. Devam et, Aralık.
1000
01:01:29,780 --> 01:01:32,220
-Şimdi köylüleri korkut. Evet, her neyse.
-Eller yukarı.
1001
01:01:32,540 --> 01:01:36,500
Aatish Kapoor geliyor!
Bak, helikopter orada.
1002
01:01:43,500 --> 01:01:45,060
Grubu hazırlayacağım.
1003
01:01:45,140 --> 01:01:46,460
Orada değil, burada.
1004
01:01:46,540 --> 01:01:49,500
Müziği çal! Aatish Kapoor burada.
1005
01:01:53,100 --> 01:01:54,940
Aatish Kapoor mu?
1006
01:01:55,260 --> 01:01:57,660
Evet, bir film yapıyorum
Aatish Kapoor'un başrolde olduğu bir film.
1007
01:01:57,740 --> 01:02:00,740
-Ne?
-Ve sen onun kahramanısın.
1008
01:02:02,700 --> 01:02:04,620
Halka açık değil.
1009
01:02:13,260 --> 01:02:14,620
Aatish!
1010
01:02:19,260 --> 01:02:22,540
İşte geliyor
1011
01:02:22,620 --> 01:02:26,340
İşte geliyor
1012
01:02:41,180 --> 01:02:43,380
-Günaydın!
-Günaydın!
1013
01:02:46,420 --> 01:02:48,220
Aatish Kapoor!
1014
01:02:49,820 --> 01:02:51,900
Haydi köylüler.
Aatish Kapoor'la tanışın.
1015
01:02:51,980 --> 01:02:54,060
Ona sevginizi gösterin.
1016
01:02:54,140 --> 01:02:57,100
-Aatish Kapoor!
-Tanrım. Aatish Kapoor.
1017
01:02:57,180 --> 01:02:59,500
Yarın sekizde...
1018
01:02:59,580 --> 01:03:01,500
Beni dinle.
1019
01:03:07,380 --> 01:03:09,020
Dinlemek!
1020
01:03:09,100 --> 01:03:11,740
Yarın sabah sekizde
lütfen demiryolu raylarına gidin.
1021
01:03:11,820 --> 01:03:13,020
Film çekiminizi gerçekleştireceğiz.
1022
01:03:13,100 --> 01:03:14,340
Bu insanlara söyleyin.
1023
01:03:14,420 --> 01:03:15,660
Onlara söyle.
1024
01:03:28,820 --> 01:03:30,180
Kamerayı al.
1025
01:03:32,460 --> 01:03:35,420
Aşırı tepki vermeyin.
Sadece gözlerdeki toz.
1026
01:03:36,980 --> 01:03:39,340
Taşınmak. Kahraman geliyor.
1027
01:03:39,420 --> 01:03:41,100
Görmüyor musun? Taşınmak.
1028
01:03:41,180 --> 01:03:42,580
Kenara çekilin.
1029
01:03:42,660 --> 01:03:44,140
Anladım.
1030
01:03:44,460 --> 01:03:48,220
Aatish, bütün Hollywood'a sordum.
1031
01:03:48,300 --> 01:03:52,540
Kimse duymadı bile
Manoj Günü Ramalan.
1032
01:03:52,900 --> 01:03:55,140
Efendim, onun büyük bir sahtekar olduğunu düşünüyorum.
1033
01:03:55,220 --> 01:03:56,700
Yeterli!
1034
01:03:57,380 --> 01:04:00,060
Danny Toyle'u düşündün
Danny Denzongpa'ydı
1035
01:04:00,140 --> 01:04:01,500
ve sen onu uzaklaştırdın, aptal.
1036
01:04:03,620 --> 01:04:05,140
Bu Oscar tipleri böyledir.
1037
01:04:05,220 --> 01:04:06,940
Şuna bir bak dostum.
1038
01:04:10,020 --> 01:04:11,100
-O bir dahi.
-Tek bir şey yapacağım...
1039
01:04:11,980 --> 01:04:13,860
-Buradan...
-Eller yukarı!
1040
01:04:15,420 --> 01:04:16,380
Onu kaybettin mi?
1041
01:04:16,460 --> 01:04:17,820
X-Factor'uma bakın.
1042
01:04:17,900 --> 01:04:19,740
Ağzınıza bir X yapıştırın.
Bu onu üçlü X yapar.
1043
01:04:19,820 --> 01:04:21,220
-Çok iyi fikir efendim.
-Evet. Devam et.
1044
01:04:21,300 --> 01:04:23,660
Kahramanlar daha iyi görünüyor
tamamen giyindiğinde. Bunu al.
1045
01:04:24,340 --> 01:04:25,180
-Tabrez.
-Ne?
1046
01:04:25,260 --> 01:04:27,380
Beni ne zaman Aatish'le tanıştıracaksın?
1047
01:04:27,700 --> 01:04:28,500
Serseri.
1048
01:04:28,580 --> 01:04:29,900
Çekimler bittikten sonra.
1049
01:04:31,380 --> 01:04:32,660
O kadar acımasız ki.
1050
01:04:36,140 --> 01:04:37,180
Charlie!
1051
01:04:37,260 --> 01:04:39,700
Charlie burada değil.
Johri Kardeşler yapacak mı?
1052
01:04:39,780 --> 01:04:41,740
Merhaba patron. Benim, Romeo konuşuyor.
1053
01:04:41,820 --> 01:04:43,500
Evet Romeo. Bize haberlerin ne olduğunu söyle?
1054
01:04:43,580 --> 01:04:44,780
Patron, çok kötü bir haber.
1055
01:04:44,860 --> 01:04:46,940
Tren gelmiyor
bugün antikalarla.
1056
01:04:47,220 --> 01:04:48,540
Tren bugün gelmeyecek mi? Neden?
1057
01:04:48,620 --> 01:04:51,900
Emniyet müdürü gecikti
Güvenlik nedeniyle tren.
1058
01:04:51,980 --> 01:04:53,340
Peki ne zaman gelecek?
1059
01:04:53,420 --> 01:04:54,460
Bir hafta sonra.
1060
01:04:54,540 --> 01:04:55,340
Ne?
1061
01:04:58,300 --> 01:04:59,460
Kaç tane fazla? Peki kim çıktı?
1062
01:05:01,940 --> 01:05:03,100
Hangi iki takım vardı
bugün maç mı oynanıyor?
1063
01:05:04,700 --> 01:05:05,820
Kötü bir haber var.
1064
01:05:06,460 --> 01:05:08,580
Senden daha kötü ne olabilir? Söyle bana.
1065
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
Tren bugün gelmeyecek.
1066
01:05:09,740 --> 01:05:10,780
Ne?
1067
01:05:12,580 --> 01:05:13,380
Daha sonra?
1068
01:05:13,460 --> 01:05:15,420
Tren gelecek
Gelecek hafta antikalarla.
1069
01:05:15,700 --> 01:05:19,260
Peki ne yapmamız gerekiyor?
bir hafta boyunca ne yapacağım?
1070
01:05:19,660 --> 01:05:20,700
Hayır.
1071
01:05:20,780 --> 01:05:21,820
Sen yönetmen değil misin?
1072
01:05:22,060 --> 01:05:23,580
Filmi çekin.
1073
01:05:24,660 --> 01:05:27,140
-Bu aptallarla mı ateş edeceksin?
-Güle güle.
1074
01:05:27,220 --> 01:05:28,540
Delireceğim.
1075
01:05:54,660 --> 01:05:56,140
Günaydın!
1076
01:06:00,500 --> 01:06:02,580
-Patron, yanındayız.
-Evet patron.
1077
01:06:02,660 --> 01:06:03,980
-Gerçekten mi çocuklar?
-Evet.
1078
01:06:04,060 --> 01:06:05,740
-Eşyalarımızı toplayacağım.
-Arabayı çıkaracağım.
1079
01:06:05,820 --> 01:06:06,940
Yolculuğumuz için yiyecekleri paketleyeceğim.
1080
01:06:07,020 --> 01:06:08,620
Üçünüze de tokat atacağım.
1081
01:06:11,580 --> 01:06:14,180
Antikaları çalana kadar,
Bu köyü terk etmeyeceğiz.
1082
01:06:14,260 --> 01:06:15,460
O zamana kadar ne yapacağız?
1083
01:06:15,980 --> 01:06:17,620
-Ben yönetmen değil miyim?
-Evet.
1084
01:06:17,900 --> 01:06:19,420
Atış-atış oynayalım.
1085
01:06:20,980 --> 01:06:22,900
Bu romantik bir sahne, sizi serseriler.
1086
01:06:22,980 --> 01:06:24,020
-Üzgünüm patron.
-Hadi.
1087
01:06:24,100 --> 01:06:27,540
200'ün hepsini kabul ediyorum
Dhuliya'nın ortak sanatçıları...
1088
01:06:27,620 --> 01:06:29,460
Filmin çekimlerinin ilk gününde...
1089
01:06:29,540 --> 01:06:35,860
Manoj Day Ramalan'ın filmi
Bharat Ka Khazana.
1090
01:06:39,700 --> 01:06:41,620
Artık çekimlerimize başlayacağız.
1091
01:06:42,020 --> 01:06:46,340
Birkaç günlüğüne isterim
Oyunculuğun nasıl yapıldığını izleyeceksiniz.
1092
01:06:46,420 --> 01:06:51,820
Bunun için daha önce sunuyorum
Sen Hindistan'ın yetenekli sanatçısısın...
1093
01:06:51,900 --> 01:06:54,740
Süperstar Aatish Kapoor.
1094
01:06:55,860 --> 01:06:57,780
Bu kadar yeter.
1095
01:07:00,620 --> 01:07:05,220
Ve Hindistan'ın süper kahramanı Anya.
1096
01:07:09,420 --> 01:07:11,420
-O kim?
-Bilmiyorum.
1097
01:07:13,700 --> 01:07:16,020
Önce yuvarlanmaya başlayayım.
1098
01:07:17,860 --> 01:07:19,860
Artık çekime başlayacağız.
1099
01:07:30,740 --> 01:07:33,020
Ses. Hayır. Sorun değil.
1100
01:07:33,180 --> 01:07:35,300
Evet. Alkışlayın lütfen.
1101
01:07:35,380 --> 01:07:37,620
Oyunculuk yapmak ister misin? Davranmak.
1102
01:07:39,460 --> 01:07:42,220
HAYIR!
1103
01:07:44,140 --> 01:07:46,140
Ne yapmam gerekiyor?
1104
01:07:50,620 --> 01:07:51,420
Salak!
1105
01:07:53,140 --> 01:07:55,340
Kesmek!
1106
01:07:56,820 --> 01:07:59,380
Durdur şunu. Kamerayı uzaklaştırın.
1107
01:07:59,460 --> 01:08:01,220
Ateş etmek istemiyorum.
Yol bu mu? Anlamsız.
1108
01:08:01,300 --> 01:08:04,020
Her şey boşuna.
1109
01:08:05,540 --> 01:08:08,100
Sakin ol!
1110
01:08:12,980 --> 01:08:14,020
Aatish.
1111
01:08:18,260 --> 01:08:19,530
Harika bir soru sordun.
1112
01:08:22,340 --> 01:08:24,450
Kesinlikle gelecek yıl Oscar'ı alacaksınız.
1113
01:08:25,060 --> 01:08:28,940
-Günaydın!
-Günaydın!
1114
01:08:30,740 --> 01:08:32,140
Ama ne yapmam gerekiyor?
1115
01:08:37,220 --> 01:08:38,260
Yönetmen düşünüyor.
1116
01:08:38,340 --> 01:08:40,260
Düşünüyor.
1117
01:08:52,700 --> 01:08:55,980
Anladım!
1118
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
Hadi, hareket et. Herkes alacak.
1119
01:08:57,940 --> 01:09:02,140
Sonra kamerayı getireceğim
aşağı indirin ve tekrar yukarı kaldırın.
1120
01:09:02,220 --> 01:09:05,490
Ve sonra arkanı dön.
1121
01:09:06,460 --> 01:09:07,710
Bu çok fazla dostum.
1122
01:09:08,100 --> 01:09:09,780
Değişecek mi
her zaman yerler...
1123
01:09:09,860 --> 01:09:11,570
Yoksa çekime de o mu başlayacak efendim?
1124
01:09:11,660 --> 01:09:13,780
Daha sonra buradan bir fotoğraf çekeceğim.
1125
01:09:13,860 --> 01:09:15,140
-Müdür.
-Evet?
1126
01:09:15,220 --> 01:09:16,490
İşte bankanın anahtarları.
1127
01:09:16,580 --> 01:09:17,870
İşe yarayabilir
film çekiminiz için.
1128
01:09:17,940 --> 01:09:18,980
İyi.
1129
01:09:20,060 --> 01:09:21,220
Hadi.
1130
01:09:22,740 --> 01:09:23,940
-Gün!
-Evet?
1131
01:09:24,020 --> 01:09:25,620
Sahne nedir? En azından bize söyle.
1132
01:09:25,700 --> 01:09:28,020
Bugün banka soygununu yapacağız.
1133
01:09:29,420 --> 01:09:32,630
Efendim, bu bir film mi?
haydutlar mı yoksa devrimciler mi?
1134
01:09:33,220 --> 01:09:35,450
Ama filmde ben bir devrimci değil miyim?
1135
01:09:40,900 --> 01:09:44,820
Sen devrimcisin
ve bu bir İngiliz bankası.
1136
01:09:46,580 --> 01:09:49,230
-Banka?
-Anlamıyorum.
1137
01:09:49,860 --> 01:09:52,020
Bak, sen bir devrimcisin.
1138
01:09:52,100 --> 01:09:54,980
Bankaya gidersin, soyursun
İngilizlerden para...
1139
01:09:55,060 --> 01:09:58,060
ve onu fakir Kızılderililere dağıtacağım.
1140
01:10:00,820 --> 01:10:04,500
Zavallı Hintli. Oscar!
1141
01:10:04,580 --> 01:10:06,420
-Günaydın!
-Günaydın!
1142
01:10:06,500 --> 01:10:07,700
Bu sahnede ne yapıyorum?
1143
01:10:07,780 --> 01:10:11,940
Evet, sen bir İngiliz hanımefendisin.
1144
01:10:12,020 --> 01:10:13,460
-İngiliz hanımefendi mi?
-Evet.
1145
01:10:13,860 --> 01:10:15,340
Peki neden bankayı soydu?
1146
01:10:15,420 --> 01:10:16,500
Neden bankayı soydu?
1147
01:10:16,580 --> 01:10:17,620
Neden bankayı soydu?
1148
01:10:17,700 --> 01:10:19,820
Çünkü babası Hintli.
1149
01:10:20,980 --> 01:10:24,820
Aatish ve o birlikte olacak
İngiliz hükümetini yağmalayın.
1150
01:10:25,140 --> 01:10:27,140
Gidip makyajımı güzelleştireceğim.
1151
01:10:27,220 --> 01:10:29,060
Evet. Git biraz daha sür. Hızlıca.
1152
01:10:29,140 --> 01:10:31,380
İngiliz hükümeti!
1153
01:10:31,460 --> 01:10:33,340
Tek bir tane göremiyorum
Yabancı burada efendim.
1154
01:10:33,420 --> 01:10:35,620
Sekreteriniz soruyor
güzel sorular da.
1155
01:10:40,620 --> 01:10:42,100
Direktör, ben!
1156
01:10:48,140 --> 01:10:49,700
İngiliz süpürücüm.
1157
01:10:54,500 --> 01:10:58,340
Buraya gel.
Haydi hayatınızı yapalım.
1158
01:10:58,420 --> 01:10:59,780
İşte yabancımız.
1159
01:11:00,460 --> 01:11:03,900
Day, bu bir köylü.
Nasıl İngilizce konuşacak?
1160
01:11:09,900 --> 01:11:11,220
Ağzına bir sakız koyun.
1161
01:11:14,900 --> 01:11:16,180
Çiğneyin.
1162
01:11:31,260 --> 01:11:35,220
Ama Day, ne yapayım
Bu sahnede ne yapmak gerekiyor?
1163
01:11:35,300 --> 01:11:36,940
Aatish!
1164
01:11:37,020 --> 01:11:39,860
Ne yapman gerektiğini sorma.
1165
01:11:39,940 --> 01:11:45,060
Ülkeniz için ne yaptığınızı sorun.
1166
01:11:45,540 --> 01:11:46,820
-Ne?
-Evet.
1167
01:11:47,700 --> 01:11:50,700
-Gözlerini kapat.
-Neden?
1168
01:11:50,780 --> 01:11:54,420
Aatish, sana söylüyorum.
Benim hatırım için gözlerini kapat.
1169
01:11:56,900 --> 01:12:03,700
Şimdi düşünün ki İngilizler
Uzun yıllardır Hindistan'ı yönetiyorlar.
1170
01:12:05,860 --> 01:12:08,420
Basitçe baskı yapıyorlar
ve masum Hintliler.
1171
01:12:11,380 --> 01:12:14,500
Hindistan'ı delik deşik ettiler
Anavatanımız kurşunlarla.
1172
01:12:16,740 --> 01:12:17,860
-Evet.
-HAYIR!
1173
01:12:17,940 --> 01:12:21,860
Hatta öldürdüler
kadınlarımız ve çocuklarımız.
1174
01:12:23,700 --> 01:12:24,780
HAYIR!
1175
01:12:25,020 --> 01:12:27,340
-Patron, atışı yap.
-Evet.
1176
01:12:40,820 --> 01:12:42,460
KANLI İNGİLİZ BANKASI
1177
01:12:50,700 --> 01:12:52,700
Aatish!
1178
01:13:19,260 --> 01:13:22,060
Siz İngilizler! Serseri!
1179
01:13:29,380 --> 01:13:31,140
Siz İngilizler! Serseri!
1180
01:13:31,220 --> 01:13:34,860
Zorlukla kazanılanlar nerede
fakir Kızılderililerin parası mı?
1181
01:13:34,940 --> 01:13:37,380
Söyle bana!
1182
01:13:37,460 --> 01:13:39,820
Belki Hintçeyi anlamıyordur.
1183
01:13:39,900 --> 01:13:41,060
Deneyeyim.
1184
01:13:43,940 --> 01:13:48,340
Söyle bana. Zorlukla kazanılanlar nerede
fakir Kızılderililerin parası mı?
1185
01:13:48,420 --> 01:13:50,500
Söyle bana!
1186
01:13:52,180 --> 01:13:56,020
Kalk ve çiğneyin!
1187
01:13:56,100 --> 01:13:59,220
Ne yapacaksın fakir
Hintlilerin parayla ne işi var?
1188
01:13:59,300 --> 01:14:02,020
Siz şiddet karşıtlığının takipçileri,
silah bile satın alamıyorum.
1189
01:14:02,100 --> 01:14:04,740
El yapımı kumaşlarla çıplak dolaşıyorsun.
1190
01:14:05,780 --> 01:14:08,340
İngiliz subayını vurun.
1191
01:14:08,420 --> 01:14:09,460
Bu nasıldı?
1192
01:14:09,540 --> 01:14:12,020
Çıplak elim senin çıplak yanağında mı?
1193
01:14:20,700 --> 01:14:22,740
Yuvarlanmaya devam et.
1194
01:14:25,500 --> 01:14:27,460
-Beni affet.
-Çıkmak!
1195
01:14:36,980 --> 01:14:38,940
Bana top atar mısın?
1196
01:14:40,780 --> 01:14:43,460
Onu göğsüme ateş et
eğer cesaretin varsa.
1197
01:14:43,540 --> 01:14:45,780
Patron, o delirmiş. Onu durdur.
1198
01:14:45,860 --> 01:14:48,180
Cesaretin varsa ateş et.
1199
01:14:48,260 --> 01:14:49,300
Patron, kes şunu.
1200
01:14:54,020 --> 01:14:57,860
Kendinize biraz saygınız varsa kovun.
1201
01:15:09,700 --> 01:15:11,380
HAYIR!
1202
01:15:30,100 --> 01:15:31,860
Karaktere yeni girdim.
1203
01:15:32,340 --> 01:15:34,020
Kameraya gireceğini düşündüm.
1204
01:15:39,380 --> 01:15:40,500
Peki performansım?
1205
01:15:40,580 --> 01:15:42,020
Rotary Kulübü ödülü alacaksınız.
1206
01:15:42,260 --> 01:15:43,940
Peki, gidip konuşmamı yazacağım.
1207
01:15:44,020 --> 01:15:45,300
Çabuk git.
1208
01:15:45,380 --> 01:15:46,220
Efendim, gidip üstümü değiştireceğim.
1209
01:15:46,300 --> 01:15:48,220
Evet, git değiştir. Git kendini kurut.
1210
01:15:48,380 --> 01:15:49,180
Beni dinle.
1211
01:15:53,140 --> 01:15:53,940
O deli.
1212
01:15:54,260 --> 01:15:55,620
-Sana önemli bir şey söylemem gerekiyor.
-Söyle bana.
1213
01:15:55,700 --> 01:15:56,500
Film bitti.
1214
01:15:56,580 --> 01:15:57,820
Seni tokatlayacağım, tamam mı?
1215
01:15:57,900 --> 01:15:59,700
Film bitmeyecek
malları yağmalayana kadar.
1216
01:15:59,780 --> 01:16:00,820
O şey değil.
1217
01:16:00,900 --> 01:16:02,340
Kameraya giren film.
1218
01:16:02,700 --> 01:16:04,500
- Negatifler mi?
-Evet, bunları bitirdik.
1219
01:16:04,580 --> 01:16:06,660
Mumbai'den çaldığımız hisse senedi...
1220
01:16:06,740 --> 01:16:08,020
Yani patron, getirdiğimiz hisse senedi...
1221
01:16:08,100 --> 01:16:09,860
artık bitti.
Patron, bir fikrim var.
1222
01:16:09,940 --> 01:16:11,700
Dipçik olmadan çekim yapalım.
Ne bilecekler?
1223
01:16:11,780 --> 01:16:12,700
Bu daha iyi.
1224
01:16:12,780 --> 01:16:13,940
Hayır.
1225
01:16:14,020 --> 01:16:16,260
Aatish ve Bunty
on yıldır sinema sektöründe.
1226
01:16:16,340 --> 01:16:17,940
Aatish'i halledebiliriz.
1227
01:16:18,020 --> 01:16:19,540
Ama Bunty hemen anlayacaktır.
1228
01:16:19,620 --> 01:16:20,620
Patron, o zaman ne yapacağız?
1229
01:16:20,700 --> 01:16:22,260
getirmek zorunda kalacağız
şehirden gelen şeyler.
1230
01:16:22,340 --> 01:16:23,700
Ayrıca paramız da bitti.
1231
01:16:23,780 --> 01:16:25,380
için ateş etmeliyiz
beş ila altı gün daha.
1232
01:16:25,460 --> 01:16:27,340
Yani en az beş-altı milyona ihtiyacımız olacak.
1233
01:16:29,580 --> 01:16:30,380
Bu da ne?
1234
01:16:30,460 --> 01:16:32,060
Patron, bankanın anahtarları.
1235
01:16:32,140 --> 01:16:34,580
Banka müdürü Santram
bunu bize kendisi verdi.
1236
01:16:34,660 --> 01:16:36,100
Ne düşünüyorsun patron?
1237
01:16:36,180 --> 01:16:38,260
Harika öneri. Tebrikler.
1238
01:16:38,340 --> 01:16:39,900
Patron, ya bir şeyler ters giderse?
1239
01:16:39,980 --> 01:16:42,260
Eğer yakışıklı değilsen
iyi şeyler söylemelisin.
1240
01:16:42,660 --> 01:16:43,860
Bugün Cuma.
1241
01:16:43,940 --> 01:16:45,220
Banka kapatılacak
önümüzdeki iki gün boyunca.
1242
01:16:45,300 --> 01:16:46,340
Pazartesi günü resmi tatil.
1243
01:16:46,420 --> 01:16:47,780
Salı günü treni soyacağız.
1244
01:16:47,860 --> 01:16:49,060
Bütün köy orada olacak.
1245
01:16:49,140 --> 01:16:51,300
Çarşambadan önce kimse bilmeyecek
bankayı soyduğumuzu.
1246
01:16:51,380 --> 01:16:53,340
Ve mallarla birlikte ayrılırdık.
1247
01:16:53,420 --> 01:16:55,060
Bir yerlerde dinleniyorduk.
1248
01:16:55,140 --> 01:16:56,820
-Patron!
-Müthiş.
1249
01:16:56,900 --> 01:16:58,060
Yeterli.
1250
01:16:58,220 --> 01:17:00,220
Tanrı bize çok nazik davrandı, Nana...
1251
01:17:00,300 --> 01:17:02,620
bu film ekibinin geldiğini
Filmlerinin çekimi için Dhuliya'ya.
1252
01:17:02,700 --> 01:17:05,500
Gün çok uzak değil
turistler Dhuliya'ya ne zaman gelecek
1253
01:17:05,580 --> 01:17:07,500
tatilde veya balayında.
1254
01:17:07,580 --> 01:17:11,820
Evet. Ve yakında iyi işlerimiz olacak.
1255
01:17:12,460 --> 01:17:14,100
Dinle...
1256
01:17:14,180 --> 01:17:16,060
Film bunu çekiyor
gerçekleşmesi gerekiyordu...
1257
01:17:16,140 --> 01:17:17,300
şimdi olmayacak.
1258
01:17:17,380 --> 01:17:18,940
-Ne?
-Evet.
1259
01:17:23,580 --> 01:17:25,180
Patron, ölmüş gibi görünüyor.
1260
01:17:25,660 --> 01:17:27,580
O senin yeğenin mi?
"O öldü."
1261
01:17:27,660 --> 01:17:28,540
İçeri girin.
1262
01:17:28,620 --> 01:17:30,300
İçeri girin. Hızlıca.
1263
01:17:30,700 --> 01:17:33,740
Biliyor musun anne?
Filmin kahramanı Aatish Kapoor'dur.
1264
01:17:34,780 --> 01:17:36,020
Ama asıl rol benim.
1265
01:17:36,100 --> 01:17:39,260
ben bir olduğumu biliyor musun?
Aatish Kapoor'un babasının hayranı mısınız?
1266
01:17:39,620 --> 01:17:41,660
Ayrıca film çekimleriniz için de geleceğim.
1267
01:17:41,740 --> 01:17:43,580
Sonuçta ben yönetmenin annesiyim.
1268
01:17:43,660 --> 01:17:45,660
Peki çekimleriniz nerede yapılıyor?
1269
01:17:46,260 --> 01:17:49,300
-Kızlar neredeyiz?
-Dhuliya.
1270
01:17:51,380 --> 01:17:53,940
-Dhuliya.
-Dhuliya mı? Oraya uğrayacağım.
1271
01:18:01,260 --> 01:18:04,060
Dinle, herhangi biriniz var mı?
yönetmeni gördün mü?
1272
01:18:04,140 --> 01:18:05,660
Evet, onu gördüm.
1273
01:18:05,740 --> 01:18:07,900
O ve üç arkadaşı
bankaya doğru gittiler.
1274
01:18:10,260 --> 01:18:13,300
Kapıyı kapatın.
İşimiz bitti. Hadi.
1275
01:18:16,660 --> 01:18:19,700
Patron, öyle görünüyor ki
planımızı öğrendik.
1276
01:18:19,780 --> 01:18:21,020
Şimdi ne yapacağız patron?
1277
01:18:21,100 --> 01:18:23,460
Tek bir şey var
böyle bir durumda yapabilirsiniz.
1278
01:18:23,540 --> 01:18:24,540
Ne?
1279
01:18:24,620 --> 01:18:25,820
Koşmak!
1280
01:18:26,500 --> 01:18:29,900
Koşmak!
1281
01:18:34,500 --> 01:18:36,260
-Bak, yönetmen orada.
-Nerede?
1282
01:18:36,340 --> 01:18:38,140
Karanlık ormana doğru gidiyorlar.
1283
01:18:38,220 --> 01:18:40,060
Aman Tanrım! Biri onları durdursun.
1284
01:18:40,140 --> 01:18:42,140
Burası Başsız Hayalet'in ormanı.
1285
01:18:42,220 --> 01:18:43,500
Biri onu durduracak mı?
1286
01:18:43,580 --> 01:18:45,820
yoksa bunu da mı yapmam gerekiyor? Hadi.
1287
01:18:45,900 --> 01:18:47,260
Nereye gidiyorsun?
1288
01:18:47,340 --> 01:18:50,820
Müdür! Durmak! Oraya gitmeyin.
1289
01:18:52,540 --> 01:18:56,620
-Durmak!
-Seni öldürecek!
1290
01:18:56,700 --> 01:18:58,340
Bunu duydun mu? Bizi öldürecekler. Koşmak!
1291
01:18:58,420 --> 01:19:00,580
Bizi öldürecekler.
1292
01:19:00,660 --> 01:19:02,140
Patron, koş!
1293
01:19:02,220 --> 01:19:05,260
-Durun, sizi serseriler.
-Koşmak!
1294
01:19:06,780 --> 01:19:10,020
Senden daha hızlı koşacağım.
Aptallar. Asla durmazsın.
1295
01:19:10,100 --> 01:19:13,660
-Senin için durmayacağım.
-Patron!
1296
01:19:15,420 --> 01:19:17,540
Ormanın derinliklerine doğru gidiyorlar.
1297
01:19:17,620 --> 01:19:18,940
Ama neden durmuyorlar?
1298
01:19:19,180 --> 01:19:21,980
-Müfettiş, siz de bizimle gelin.
- Evet, hadi.
1299
01:19:22,660 --> 01:19:25,540
Neler oluyor?
Neden onları henüz durdurmadınız?
1300
01:19:25,620 --> 01:19:27,980
Oğullarımız karanlık ormana gittiler.
1301
01:19:28,060 --> 01:19:29,540
Benim için her orman karanlıktır.
1302
01:20:01,260 --> 01:20:02,860
Hayalet!
1303
01:20:03,140 --> 01:20:05,020
Başsız Hayalet!
1304
01:20:05,100 --> 01:20:08,220
Hayalet! Koşmak!
1305
01:20:14,180 --> 01:20:16,220
Başsız hayalet!
1306
01:20:16,660 --> 01:20:19,420
Hayalet! Koşmak! Durma!
1307
01:20:19,500 --> 01:20:22,060
Koşmak. Hayalet!
1308
01:20:26,660 --> 01:20:27,820
Koşmak.
1309
01:20:29,220 --> 01:20:30,300
Patron nereye gidiyor?
1310
01:20:30,380 --> 01:20:31,420
Hayaletin ardından.
1311
01:20:31,500 --> 01:20:32,540
Patron çıldırdı.
1312
01:20:32,620 --> 01:20:34,220
-Koşmak!
-Koşmak!
1313
01:20:34,300 --> 01:20:36,020
-Durmak!
-Ne oldu?
1314
01:20:36,100 --> 01:20:39,460
-Yönetmen hayalete doğru gidiyor.
-Ne?
1315
01:20:47,660 --> 01:20:50,140
Patron tehlikede.
Ona yardım etmeliyiz.
1316
01:20:50,220 --> 01:20:52,060
Ama oradaki bir hayalet.
1317
01:20:52,140 --> 01:20:53,300
İşte tam da bu yüzden ona yardım etmeliyiz.
1318
01:20:53,380 --> 01:20:55,180
Bir insan olsaydı,
patron onunla ilgilenirdi.
1319
01:21:04,340 --> 01:21:07,100
Yönetmen gitti
bizim için hayaletle savaşmak için.
1320
01:21:07,180 --> 01:21:09,020
Ona destek vermeliyiz.
1321
01:21:09,100 --> 01:21:10,420
O haklı.
1322
01:21:10,780 --> 01:21:11,900
Saldırı!
1323
01:21:11,980 --> 01:21:13,180
Saldırı!
1324
01:21:13,260 --> 01:21:14,900
Saldırı!
1325
01:21:23,300 --> 01:21:24,500
Kaçtı.
1326
01:21:26,380 --> 01:21:28,380
Saldırı!
1327
01:21:38,380 --> 01:21:40,420
Saldırı!
1328
01:21:42,060 --> 01:21:43,060
-Kolay.
-Patron.
1329
01:21:43,140 --> 01:21:45,660
-Patron, neler oluyor?
-Patron nereden bilecek?
1330
01:21:49,860 --> 01:21:51,100
Burada neler oluyor?
1331
01:21:51,180 --> 01:21:52,820
Evet. Burada neler oluyor?
1332
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
Yakalayın onları! Saldırı!
1333
01:21:55,180 --> 01:21:56,380
Saldırı!
1334
01:21:56,460 --> 01:21:58,180
Saldırı!
1335
01:21:58,260 --> 01:22:00,220
Sen deli misin? Çıkmak!
1336
01:22:12,900 --> 01:22:16,380
Burada ne yapıyorsun?
Söyle bana.
1337
01:22:18,620 --> 01:22:22,300
Sen kimsin? Konuşmak.
1338
01:22:27,140 --> 01:22:30,540
Bu Chenu'nun oğlu.
1339
01:22:30,620 --> 01:22:32,540
Geçen yıl ortadan kaybolmuştu.
1340
01:22:32,740 --> 01:22:35,740
Biz de onun nehirde boğulduğunu sandık.
1341
01:22:36,020 --> 01:22:38,700
Gopal mı? Oğlum Gopal.
1342
01:22:38,780 --> 01:22:40,060
Baba!
1343
01:22:40,140 --> 01:22:41,620
Gel oğlum.
1344
01:22:41,700 --> 01:22:43,900
Bakmak. İkisi de Laxman'ın oğulları.
1345
01:22:43,980 --> 01:22:46,860
Munnu! Oğlum Munnu.
1346
01:22:47,940 --> 01:22:49,580
Buraya gel, başsız hayalet.
1347
01:22:49,660 --> 01:22:51,100
Kafasını çıkarın!
1348
01:22:51,180 --> 01:22:52,700
Bana burada neler olduğunu söyle!
1349
01:22:52,780 --> 01:22:54,460
Söyle bana.
1350
01:22:54,540 --> 01:22:55,740
Sana söyleyeceğim.
1351
01:22:57,460 --> 01:22:59,260
Burada esrar yetiştiriyoruz.
1352
01:22:59,980 --> 01:23:02,620
Bunların hepsini kaçırdık
köyünüzün çocukları...
1353
01:23:02,700 --> 01:23:05,380
böylece bizim için çalışabilsinler.
1354
01:23:05,900 --> 01:23:08,740
Ve terörü yayardık
başsız hayaletin...
1355
01:23:08,820 --> 01:23:11,940
köylüler olmasın diye
bu ormana girmeyi deneyin.
1356
01:23:13,180 --> 01:23:17,980
Yazık bize.
Hiçbir şey yapamadık Subedar.
1357
01:23:18,660 --> 01:23:20,860
Yönetmenimiz olmasaydı...
1358
01:23:33,660 --> 01:23:40,540
Bizim için hayatını riske attın
ve çok büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kaldı.
1359
01:23:40,980 --> 01:23:47,820
-Hiç bu kadar cesur bir insan görmedik.
-Evet.
1360
01:23:48,700 --> 01:23:52,220
Size her zaman borçlu kalacağız.
1361
01:23:52,660 --> 01:23:55,340
Ama elbette üzerimize düşeni yapabiliriz.
1362
01:23:56,820 --> 01:23:58,660
Bu ne?
Hayır.
1363
01:23:58,740 --> 01:24:02,540
Santram bize bunu söyledi
paraya ihtiyacın var.
1364
01:24:02,620 --> 01:24:06,300
Yani topladık
gücümüzün yettiği kadar.
1365
01:24:06,380 --> 01:24:08,380
Beş-altı milyon arası olmalı.
1366
01:24:08,460 --> 01:24:12,820
umarım faydalı olur
film çekiminiz için.
1367
01:24:12,900 --> 01:24:14,580
Banka açılır açılmaz,
daha fazlasını ayarlayacağız--
1368
01:24:14,660 --> 01:24:15,460
Hayır.
1369
01:24:15,540 --> 01:24:17,660
Bu işe yarayacaktır. Teşekkür ederim.
1370
01:24:17,740 --> 01:24:21,940
Bize büyük bir iyilik yaptın
bu parayı kabul ederek.
1371
01:24:22,180 --> 01:24:26,900
Filminizi tamamlayın.
Çekimi durdurmayın. Teşekkür ederim.
1372
01:24:27,340 --> 01:24:29,660
Hadi gidelim.
1373
01:24:31,500 --> 01:24:36,300
Patron, bu basit insanları kandırdık.
1374
01:24:36,700 --> 01:24:40,380
Yanlış bir şey yaptık,
ama aynı zamanda iyi bir şeyler de yapacağız.
1375
01:24:41,140 --> 01:24:43,700
Ayrılmadan önce onlara vereceğiz...
1376
01:24:44,020 --> 01:24:45,980
ganimetten payımıza düşenden bir şey.
1377
01:24:46,940 --> 01:24:48,220
Ve çaldığımız para
onlardan da.
1378
01:24:48,300 --> 01:24:49,620
Gerçekten mi patron?
1379
01:24:50,020 --> 01:24:52,060
Diş macunu bu
tüpten çık...
1380
01:24:52,140 --> 01:24:53,980
ve taahhüt
Tees Maar Khan verdi...
1381
01:24:54,260 --> 01:24:55,660
asla geri alınamaz.
1382
01:24:56,300 --> 01:24:59,900
Hanların Hanı Tees Maar Khan.
1383
01:25:04,540 --> 01:25:11,500
O cesur biridir
Kaygısız ruh
1384
01:25:11,580 --> 01:25:14,860
O cesur biridir
Kaygısız ruh
1385
01:25:14,940 --> 01:25:18,340
Bir büyü yaptı
1386
01:25:18,420 --> 01:25:20,020
Gözler ustura gibi keskindir
1387
01:25:20,100 --> 01:25:21,780
Genç adama şapka çıkarılır
1388
01:25:21,860 --> 01:25:24,140
Yiğit Arjun'un soyundan
1389
01:25:24,220 --> 01:25:27,580
O geniş kalplidir
Her kilidi açabilir
1390
01:25:27,660 --> 01:25:30,980
O geniş kalplidir
Zenginlerin sorunu
1391
01:25:31,060 --> 01:25:34,420
O geniş kalplidir
Tekrar tekrar ayaklarımızı yerden kesiyor
1392
01:25:34,500 --> 01:25:37,700
O geniş kalplidir
1393
01:25:38,740 --> 01:25:42,180
Eğer yakınlarda bir yerdeyse
Kalbin ona aşık olabilir
1394
01:25:42,260 --> 01:25:45,620
Bu mümkün mü?
Kalbin başı belada
1395
01:25:45,700 --> 01:25:49,100
Ne kadar harika kaslar,
Kalp buna kolayca aşık olur
1396
01:25:49,180 --> 01:25:51,500
Göğsünde koyu renkli bir ben var
1397
01:25:51,580 --> 01:25:54,940
O geniş kalplidir
Onun ruh eşi olacağım
1398
01:25:55,020 --> 01:25:58,500
O geniş kalplidir
Ona mutlaka çelenk takacağım
1399
01:25:58,580 --> 01:26:00,220
O geniş kalplidir
Dört kez öldürdü
1400
01:26:00,300 --> 01:26:01,660
O geniş kalplidir
Tekrar tekrar ayaklarımızı yerden kesiyor
1401
01:26:01,740 --> 01:26:04,420
O geniş kalplidir
1402
01:26:06,540 --> 01:26:12,940
İşte o
1403
01:26:13,020 --> 01:26:18,460
İşte o
1404
01:26:19,900 --> 01:26:23,020
O cesur biridir
Kaygısız ruh
1405
01:26:23,100 --> 01:26:28,300
Bir büyü yaptı
Genç bir devrimci
1406
01:26:28,380 --> 01:26:30,140
Düşmanlara karşı fazla sert
1407
01:26:30,220 --> 01:26:32,460
Vatanımızın cesur koruyucusu
1408
01:26:32,540 --> 01:26:35,900
O geniş kalplidir
Üç renkliyi korudu
1409
01:26:35,980 --> 01:26:39,340
O geniş kalplidir
O farklı türden bir kahraman
1410
01:26:39,420 --> 01:26:42,660
O geniş kalplidir
Tekrar tekrar ayaklarımızı yerden kesiyor
1411
01:26:42,740 --> 01:26:45,820
O geniş kalplidir
1412
01:26:53,900 --> 01:26:55,500
Bak kardeşim. Otobüs bozuldu.
1413
01:26:55,580 --> 01:26:56,700
Arabayı yol kenarına park edin.
1414
01:26:56,780 --> 01:26:57,580
Sen deli misin kardeşim?
1415
01:26:57,660 --> 01:26:58,940
Yaşlı kadın bizi görürse
o bilecek...
1416
01:26:59,020 --> 01:27:00,180
onu takip ettiğimizi.
1417
01:27:01,260 --> 01:27:03,100
-Devam edip park edeceğiz.
-Evet.
1418
01:27:05,260 --> 01:27:06,860
O yaşlı kadın!
Yolun ortasında.
1419
01:27:06,940 --> 01:27:10,060
Kardeşim, dikkatli ol.
1420
01:27:12,700 --> 01:27:14,020
Siz ikiniz mi?
1421
01:27:14,100 --> 01:27:15,260
Rolü aldın mı?
1422
01:27:15,340 --> 01:27:17,020
Bu arada siz gerçekten kötü oyuncularsınız.
1423
01:27:17,100 --> 01:27:18,460
Önemli değil.
1424
01:27:18,540 --> 01:27:20,300
Bunu tut.
Ben de film çekimine geliyorum.
1425
01:27:20,380 --> 01:27:21,900
Bir dakika. Çantamı alacağım.
1426
01:27:24,740 --> 01:27:26,020
İsimleriniz neler?
1427
01:27:26,100 --> 01:27:27,580
-Chatterjee.
-Mukherjee.
1428
01:27:27,660 --> 01:27:29,020
İkiniz de evli misiniz?
1429
01:27:29,580 --> 01:27:30,540
Hayır.
1430
01:27:30,620 --> 01:27:33,020
Aşık bile olmadık.
1431
01:27:33,420 --> 01:27:34,940
Biz sadece iyi arkadaşız.
1432
01:27:35,500 --> 01:27:38,780
Aptallar, sormuyorum
ikinizin de evlenmesi hakkında.
1433
01:27:38,860 --> 01:27:40,060
Bir kızdan bahsediyorum.
1434
01:27:57,780 --> 01:28:01,180
Artık buradayım
1435
01:28:01,260 --> 01:28:04,580
Çok sayıda olacak
Etrafındaki mutluluktan
1436
01:28:04,660 --> 01:28:07,900
Hayallerimizin peşinden gidiyoruz
1437
01:28:07,980 --> 01:28:11,980
Tren yolumuza gelecek mi
1438
01:28:12,060 --> 01:28:13,860
Eğer seninleysem
1439
01:28:13,940 --> 01:28:15,980
O halde neden korkmanız gerekiyor?
1440
01:28:16,060 --> 01:28:18,940
Sorun da kaçtı
1441
01:28:19,020 --> 01:28:20,860
Bir sürü hayalet olsa bile
1442
01:28:20,940 --> 01:28:22,420
Onlara bir ders vereceğim
1443
01:28:22,500 --> 01:28:24,780
Sanki bir Robin Hood destanı gibi
1444
01:28:24,860 --> 01:28:27,220
Şehirde benden bahsediliyor
1445
01:28:31,460 --> 01:28:35,020
O geniş kalplidir
Her kilidi açabilir
1446
01:28:35,100 --> 01:28:38,300
O geniş kalplidir
Zenginlerin sorunu
1447
01:28:38,380 --> 01:28:41,900
O geniş kalplidir
Tekrar tekrar ayaklarımızı yerden kesiyor
1448
01:28:41,980 --> 01:28:44,860
O geniş kalplidir
1449
01:28:46,300 --> 01:28:48,220
Kendimi tuhaf, tuhaf hissediyorum
1450
01:28:48,300 --> 01:28:49,700
Kendimi yaramaz, yaramaz hissediyorum
1451
01:28:49,780 --> 01:28:51,180
Bana bakış şeklin
1452
01:28:51,260 --> 01:28:53,140
Vücudumu hareket ettirmemi sağladın
1453
01:28:53,220 --> 01:28:54,780
Kendimi tuhaf, tuhaf hissediyorum
1454
01:28:54,860 --> 01:28:56,500
Kendimi yaramaz, yaramaz hissediyorum
1455
01:28:56,580 --> 01:28:58,220
Bana bakış şeklin
1456
01:28:58,300 --> 01:29:00,140
Vücudumu hareket ettirmemi sağladın
1457
01:29:02,380 --> 01:29:03,260
Ne yapıyorsun? Sen deli misin?
1458
01:29:03,340 --> 01:29:04,900
Bir köy türküsü.
Ne giyiyorsun?
1459
01:29:04,980 --> 01:29:07,420
-Tamam aşkım. Gidip üstümü değiştireceğim.
-Tamam aşkım. Devam et.
1460
01:29:12,220 --> 01:29:15,660
Kalp başladı
Daha hızlı yenmek için
1461
01:29:15,740 --> 01:29:20,860
Ateş gibi yükselip yükseliyor
1462
01:29:22,460 --> 01:29:24,940
İlk kez
Kalbim uyanıyor
1463
01:29:25,820 --> 01:29:31,340
Kendi hissinden korkuyor
1464
01:29:32,380 --> 01:29:36,380
Evet, bu dedikodu
Artık Film ücretinde görünüyor
1465
01:29:36,460 --> 01:29:38,940
Sen Yusuf ve bensin, Madhubala
1466
01:29:39,020 --> 01:29:42,940
O geniş kalplidir
1467
01:29:43,460 --> 01:29:46,820
Tıpkı şişeden çıkan bir cin gibi,
Harikalar yaratıyor
1468
01:29:46,900 --> 01:29:50,300
Tıpkı gökyüzünün gürlemesi gibi
Gök gürültüsü yaratır
1469
01:29:50,380 --> 01:29:53,620
Zalimlerin üzerine düşecek
Tıpkı bir avcı gibi
1470
01:29:53,700 --> 01:29:56,140
Dinamit barutu gibi
1471
01:29:56,220 --> 01:29:59,660
O geniş kalplidir
O farklı türden bir kahraman
1472
01:29:59,740 --> 01:30:03,100
O geniş kalplidir
Ateş gibi sıcak
1473
01:30:03,180 --> 01:30:06,260
O geniş kalplidir
Tekrar tekrar ayaklarımızı yerden kesiyor
1474
01:30:06,340 --> 01:30:09,820
O geniş kalplidir
O geniş kalplidir
1475
01:30:11,340 --> 01:30:12,700
Size iyi haberlerim var.
1476
01:30:12,780 --> 01:30:14,940
Tren Dhuliya'yı geçecek
yarın sabah dokuzda.
1477
01:30:16,460 --> 01:30:18,020
- Tekrar tekrar!
-Bir dakika.
1478
01:30:18,100 --> 01:30:20,060
-Kim çıktı? Kim bowling oynadı?
-Hangi maç oynanıyor?
1479
01:30:21,300 --> 01:30:22,500
Romeo bir serseri.
1480
01:30:22,580 --> 01:30:23,860
Bize her zaman söyler
tamamlanmamış puan.
1481
01:30:23,940 --> 01:30:26,460
Tren geliyor!
1482
01:30:26,540 --> 01:30:31,420
O geniş kalplidir
O geniş kalplidir
1483
01:30:31,500 --> 01:30:33,060
Zenginlerin sorunu
1484
01:30:33,140 --> 01:30:36,460
O geniş kalplidir
Tekrar tekrar ayaklarımızı yerden kesiyor
1485
01:30:36,540 --> 01:30:38,140
O geniş kalplidir
1486
01:30:38,220 --> 01:30:41,380
O geniş kalplidir
O geniş kalplidir
1487
01:30:41,460 --> 01:30:43,500
Bu kahraman farklı
1488
01:30:43,580 --> 01:30:45,180
O geniş kalplidir
O geniş kalplidir
1489
01:30:45,260 --> 01:30:46,780
O geniş kalplidir
O geniş kalplidir
1490
01:30:46,860 --> 01:30:50,220
O geniş kalplidir
Tekrar tekrar ayaklarımızı yerden kesiyor
1491
01:30:50,300 --> 01:30:54,380
O geniş kalplidir
O geniş kalplidir
1492
01:31:13,860 --> 01:31:15,820
Bana yardım et!
1493
01:31:15,900 --> 01:31:16,700
Bu nasıl?
1494
01:31:16,780 --> 01:31:18,660
-Çok güzel.
-Çok güzel.
1495
01:31:19,660 --> 01:31:20,860
Bir kez daha.
1496
01:31:20,940 --> 01:31:21,980
Bana yardım et!
1497
01:31:22,700 --> 01:31:27,580
Dhuliya Halkı, sonra
bugün sıradan insanlar değilsiniz.
1498
01:31:28,460 --> 01:31:30,500
Siz sanatçılarsınız!
1499
01:31:32,740 --> 01:31:36,300
Bütün yaşlılar, çocuklar...
1500
01:31:36,380 --> 01:31:38,620
ve bu köyün gençleri...
1501
01:31:38,700 --> 01:31:41,500
beyazperdede ölümsüzleşecek.
1502
01:31:43,020 --> 01:31:45,580
Bugün çekeceğimiz sahne...
1503
01:31:45,660 --> 01:31:47,500
bu filmin ruhudur.
1504
01:31:47,580 --> 01:31:50,540
En önemli sahne budur.
1505
01:31:50,620 --> 01:31:52,700
Önemli sahne.
Biraz daha makyaj yapın.
1506
01:31:53,220 --> 01:31:55,900
Bugünün sahnesini çok dikkatli dinleyin.
1507
01:31:55,980 --> 01:31:58,500
-Subhedar, buraya bak.
-Burada.
1508
01:31:59,180 --> 01:32:02,620
Bahadur Şah Zafar'ınki var
trende hazine.
1509
01:32:03,380 --> 01:32:08,380
İngiliz alayı olacak
Kraliçe Victoria'ya götüreceğim.
1510
01:32:09,180 --> 01:32:13,100
Bunun memurları
alay Hintliye benziyor.
1511
01:32:13,580 --> 01:32:16,140
Ama onların masum yüzlerine gitmeyin.
1512
01:32:16,900 --> 01:32:21,900
Onlar, onların hizmetkarları
İngiliz hükümeti.
1513
01:32:23,500 --> 01:32:27,100
Ve hepiniz devrimcisiniz...
1514
01:32:29,020 --> 01:32:30,580
Bu treni kim durduracak...
1515
01:32:30,660 --> 01:32:33,900
ve içindeki hazineyi yağmala.
1516
01:32:34,860 --> 01:32:36,780
Onu dinleyin efendim. Tekrar yağmalayın.
1517
01:32:36,860 --> 01:32:38,700
Önce banka. Şimdi tren.
1518
01:32:38,780 --> 01:32:40,860
Bharat Ka Khazana mı
filmin adı...
1519
01:32:40,940 --> 01:32:43,900
yoksa Chori Mera Kaam mı?
Aptal!
1520
01:32:45,140 --> 01:32:47,660
Tren hızlanıyor.
1521
01:32:48,260 --> 01:32:50,220
Daha hızlı, sizi alçaklar.
1522
01:32:51,260 --> 01:32:57,260
Şef, bayrağını Aatish'e teslim et.
1523
01:32:57,340 --> 01:32:58,860
O da yavaş çekimde.
1524
01:32:59,700 --> 01:33:01,540
Aatish.
1525
01:33:01,620 --> 01:33:02,420
Patron.
1526
01:33:02,500 --> 01:33:04,140
Elinde bayrakla ayakta kalacaksın
1527
01:33:04,220 --> 01:33:05,820
rayların tam ortasında.
1528
01:33:05,900 --> 01:33:07,980
O da yavaş çekimde. Bana göster.
1529
01:33:08,940 --> 01:33:10,460
Daha çok buna benziyor.
1530
01:33:10,540 --> 01:33:13,260
Seni doğru görünce
rayların ortasında...
1531
01:33:13,340 --> 01:33:16,980
sorunlu tren sürücüsü
düdük çalacak.
1532
01:33:18,300 --> 01:33:19,660
Tebrikler.
1533
01:33:19,740 --> 01:33:21,620
Ama pes etmeyeceksin.
1534
01:33:21,700 --> 01:33:23,020
Asla!
1535
01:33:23,100 --> 01:33:25,980
Bağımsızlık tutkusu
içiniz yanıyor.
1536
01:33:26,220 --> 01:33:28,740
Ve yüksek sesle bağıracaksın.
1537
01:33:28,820 --> 01:33:31,020
Yaşasın devrim!
1538
01:33:31,100 --> 01:33:33,380
Yaşasın devrim!
1539
01:33:33,460 --> 01:33:36,780
Dinle, tüm köylüleri işaretledim
1540
01:33:36,860 --> 01:33:40,140
trene atlayacak
aç kurtlar gibi.
1541
01:33:40,220 --> 01:33:41,140
Anladım?
1542
01:33:41,220 --> 01:33:44,460
Ve üniformaları yırtıp at
şu İngiliz subaylarından.
1543
01:33:44,540 --> 01:33:47,580
İçindeki tüm eşyaları boşalt
trene bin ve bu kamyona yükle.
1544
01:33:47,660 --> 01:33:49,820
Peki ne yapacağım?
1545
01:33:49,900 --> 01:33:51,060
Sen...
1546
01:33:51,500 --> 01:33:53,500
Sen Razia Sultan'sın.
1547
01:33:55,500 --> 01:33:56,460
O kim?
1548
01:33:56,700 --> 01:33:58,500
-O kim?
-Bahadur Şah Zafar'ın kızı.
1549
01:33:58,580 --> 01:34:00,220
Bahadur Şah Zafar'ın kızı.
1550
01:34:00,460 --> 01:34:03,140
Ve tüm bu hazine babanın.
1551
01:34:03,380 --> 01:34:04,900
Müthiş!
1552
01:34:04,980 --> 01:34:06,540
Biraz daha silindir koyayım.
1553
01:34:06,620 --> 01:34:07,740
Evet, git şunu yap. Devam et.
1554
01:34:09,340 --> 01:34:12,300
Razia Sultan ise
peki ben kimim?
1555
01:34:12,380 --> 01:34:14,780
-Charlie Chaplin mi?
-HAYIR! Şeyh Chilli.
1556
01:34:17,500 --> 01:34:19,500
Başımızı belaya sokacak. Nedir?
1557
01:34:19,580 --> 01:34:21,740
Tren geldi efendim.
1558
01:34:55,300 --> 01:34:58,060
Tren geldi Subedar!
1559
01:34:58,380 --> 01:35:04,020
İlk defa bana söyledin
sorulmadan bir şey, Nana.
1560
01:35:15,860 --> 01:35:18,220
Umarım bu tren
saçımı bozmaz.
1561
01:35:18,300 --> 01:35:20,460
Dhuliya'nın yükselen yıldızları...
1562
01:35:20,540 --> 01:35:24,060
sahip olduğun an
beklediğim burada.
1563
01:35:24,140 --> 01:35:27,820
Aşırı davranmaya hazır olun.
1564
01:35:32,940 --> 01:35:35,340
Patron, emin misin?
tren burada duracak mı?
1565
01:35:35,420 --> 01:35:37,780
Ve polis içeride
bize ateş etmeyecekler mi?
1566
01:35:37,860 --> 01:35:41,380
On dakika içinde tanışacaksınız.
Ve ben de.
1567
01:35:42,860 --> 01:35:45,100
Bu filmde ben var mıyım, yok muyum?
1568
01:35:45,820 --> 01:35:49,100
Sevgili Dambar, bu imkansız
bu sahneyi sensiz yapmak.
1569
01:35:49,180 --> 01:35:51,980
Sen olmasan bu film olur
Samba'sız Sholay gibi ol.
1570
01:35:52,060 --> 01:35:53,580
Çatlaksız Titanik gibi.
1571
01:35:53,660 --> 01:35:55,660
Bütün dünya olacak
Adını hatırla, D'souza.
1572
01:35:55,740 --> 01:35:57,580
Efendim, hatırlıyorsunuzdur. Dhurinder.
1573
01:35:57,660 --> 01:35:58,860
Bunu hatırlayacağım, Dadar.
1574
01:35:59,660 --> 01:36:00,940
-Aatish.
-Sayın!
1575
01:36:01,020 --> 01:36:02,780
Aatish, kutular ağır olacak.
1576
01:36:02,860 --> 01:36:06,540
Ama taşımanı isterim
ve bunları kamyona yükleyin.
1577
01:36:06,620 --> 01:36:08,140
Bunu yapabilecek misin?
1578
01:36:08,220 --> 01:36:09,420
Elbette efendim.
1579
01:36:09,500 --> 01:36:11,420
Ayrıca kendi dublörlerimi de yapıyorum.
1580
01:36:14,740 --> 01:36:16,300
Eğer kutuları kendiniz taşırsanız...
1581
01:36:16,380 --> 01:36:18,220
o zaman ne olacak
kırılan beline mi?
1582
01:36:18,300 --> 01:36:19,740
Yakın zamanda tedavi ettirdiniz efendim.
1583
01:36:19,820 --> 01:36:24,780
Bunty, eğer kutuları bugün taşırsam
Yarın Oscar'ı alacağım.
1584
01:36:57,980 --> 01:37:00,660
Efendim, birçok kişi
raylar üzerinde koşuyor.
1585
01:37:00,740 --> 01:37:02,140
Aptallar. Ne istiyorlar?
1586
01:37:02,220 --> 01:37:03,420
Efendim, ne yapacağız?
1587
01:37:03,500 --> 01:37:05,300
Düdüğü çal, Jagtap.
1588
01:37:05,580 --> 01:37:07,060
Aptal, trenin düdüğü.
1589
01:37:07,140 --> 01:37:08,660
Trenin düdüğünü çal.
1590
01:37:16,340 --> 01:37:17,660
Yeterli.
1591
01:37:22,940 --> 01:37:23,980
-Sayın.
-Evet?
1592
01:37:24,060 --> 01:37:26,220
Ne yapıyoruz?
Onları durdurmalı mıyız yoksa ezmeli miyiz?
1593
01:37:26,300 --> 01:37:27,820
200 kişi var.
1594
01:37:27,900 --> 01:37:29,660
Eğer ölürlerse hapsediliriz.
1595
01:37:29,740 --> 01:37:34,180
Taşınmak! Raylardan uzaklaşın!
1596
01:37:36,980 --> 01:37:38,700
Durmak!
1597
01:37:42,660 --> 01:37:44,220
Ömür boyu ödülünü alır.
1598
01:37:59,500 --> 01:38:00,860
Hareket et!
1599
01:38:01,260 --> 01:38:03,820
Bu süperstar Aatish Kapoor.
1600
01:38:03,900 --> 01:38:05,180
Efendim, imzasını alalım.
1601
01:38:05,260 --> 01:38:06,780
Jagtap, aşağı in!
1602
01:38:06,860 --> 01:38:08,620
Hainler!
1603
01:38:08,700 --> 01:38:13,260
Hindistan ananın sırtından geçiniyorsun,
ama sen İngilizlere hizmet ediyorsun.
1604
01:38:14,140 --> 01:38:17,500
Seni pis köpek.
Babamın hazinesi nerede?
1605
01:38:17,580 --> 01:38:19,980
Hanımefendi, bilmiyorum
baban kim?
1606
01:38:30,660 --> 01:38:33,140
Yaşasın devrim!
1607
01:38:40,100 --> 01:38:42,700
Neden numara yapıyorsun
Sahte silahınla ateş etmek için mi?
1608
01:38:42,780 --> 01:38:44,500
Buraya bak. Gerçek bir silahım var.
1609
01:38:44,820 --> 01:38:47,660
Vur ona!
1610
01:38:51,260 --> 01:38:52,460
Al onları!
1611
01:38:58,860 --> 01:39:03,220
Dhuliya halkı, yağmalayın!
1612
01:39:03,660 --> 01:39:06,180
Yani üzerine atla!
1613
01:39:30,740 --> 01:39:34,260
Ne kadar çok çalarsan
daha büyük bir aktör olacaksın.
1614
01:39:34,340 --> 01:39:35,780
Soy onu!
1615
01:39:35,860 --> 01:39:37,980
-Tabrez, oğlum.
-Anne?
1616
01:39:38,380 --> 01:39:41,780
Evet, buradayım.
1617
01:39:41,860 --> 01:39:42,860
Buraya neden geldin?
1618
01:39:42,940 --> 01:39:45,900
Nereye giderseniz gidin
1619
01:39:45,980 --> 01:39:47,100
Sessiz ol!
1620
01:39:47,180 --> 01:39:48,380
Seni buraya kim çağırdı?
1621
01:39:48,460 --> 01:39:50,460
Beni asla davet etmiyorsun
filminizin çekimini izlemek için.
1622
01:39:50,540 --> 01:39:53,020
Yani gelinim olacak
beni aradı.
1623
01:39:53,100 --> 01:39:54,100
Lanet...
1624
01:39:54,180 --> 01:39:55,500
Annesi de mi geldi?
1625
01:39:57,660 --> 01:39:59,340
-Ağır değil mi?
-Evet.
1626
01:39:59,420 --> 01:40:00,900
Sana yardım etmeme izin ver.
1627
01:40:01,980 --> 01:40:03,020
Çekip gitmek.
1628
01:40:03,100 --> 01:40:04,460
Hey, bu yaşlı kadını götürün.
1629
01:40:05,260 --> 01:40:07,980
Anne, nasıl görünüyorum?
1630
01:40:08,060 --> 01:40:10,540
Bebeğim çok güzel görünüyor.
1631
01:40:10,660 --> 01:40:12,700
-Tıpkı bir kahraman gibi.
- Değil mi?
1632
01:40:12,780 --> 01:40:16,620
Dhuliya halkı benimle şarkı söyleyin.
1633
01:40:16,700 --> 01:40:22,460
Ülkemin ülkesi
1634
01:40:26,060 --> 01:40:27,660
Ülkemin ülkesi
1635
01:40:27,740 --> 01:40:28,780
Bize altın verir
1636
01:40:28,860 --> 01:40:30,900
Bize elmaslar ve inciler verir
1637
01:40:30,980 --> 01:40:35,660
Ülkemin ülkesi
1638
01:40:35,740 --> 01:40:37,260
Ülkemin ülkesi
1639
01:40:37,340 --> 01:40:38,380
Bize altın verir
1640
01:40:38,460 --> 01:40:40,500
Bize elmaslar ve inciler verir
1641
01:40:40,580 --> 01:40:43,020
Ülkemin ülkesi
1642
01:40:52,860 --> 01:40:56,940
Ne yapıyorsan onu
kameramıza kaydediliyor.
1643
01:40:57,020 --> 01:40:59,260
Yani duygu.
1644
01:40:59,340 --> 01:41:03,180
Dhuliya halkı,
coşkuyla şarkı söyleyin.
1645
01:41:03,340 --> 01:41:09,300
Ülkemin ülkesi
1646
01:41:12,860 --> 01:41:14,420
Ülkemin ülkesi
1647
01:41:14,500 --> 01:41:15,620
Bize altın verir
1648
01:41:15,700 --> 01:41:17,660
Bize elmaslar ve inciler verir
1649
01:41:17,740 --> 01:41:20,020
Ülkemin ülkesi
1650
01:41:20,100 --> 01:41:23,980
Ülkemin ülkesi
1651
01:41:24,340 --> 01:41:26,460
Komiseri çağırayım.
1652
01:41:36,500 --> 01:41:38,500
Eski dostum!
1653
01:41:39,500 --> 01:41:41,100
-Evet Chatterjee.
-Merhaba efendim.
1654
01:41:41,700 --> 01:41:43,820
Tees Maar Khan'ı bulduk.
1655
01:41:44,740 --> 01:41:46,660
O burada Dhuliya'da efendim.
1656
01:41:46,740 --> 01:41:48,820
Aptallar, bu "Bharat ka Khazana."
1657
01:41:48,900 --> 01:41:51,020
Tees Maar Khan
hazineyi soymak.
1658
01:41:51,100 --> 01:41:52,540
Ve ben de aynı trendeyim.
1659
01:41:52,780 --> 01:41:54,060
Bu arada, neredesin?
1660
01:41:54,140 --> 01:41:57,140
Efendim, yakınlarda bir yerdeyiz.
1661
01:41:57,220 --> 01:41:59,340
Kendi gözlerimizle izliyoruz.
1662
01:42:00,220 --> 01:42:03,460
Tebrikler. Tees Maar Khan buralarda mı?
1663
01:42:03,820 --> 01:42:05,580
Telefonda mı konuşuyor?
1664
01:42:07,620 --> 01:42:10,940
Kesinlikle efendim.
Telefonda konuşuyor.
1665
01:42:19,780 --> 01:42:20,820
Vur onu.
1666
01:42:20,900 --> 01:42:24,700
Ona saldır. Silahın var mı?
1667
01:42:28,140 --> 01:42:30,860
Harika!
Şimdi içindeki tüm mermileri çıkarın.
1668
01:42:32,860 --> 01:42:34,460
Tüm mermileri çıkarın.
1669
01:42:34,540 --> 01:42:36,860
Kurşunları neden çıkarmalıyım?
Anlamıyorum.
1670
01:42:36,940 --> 01:42:38,220
O kadar akıllı olsaydın...
1671
01:42:38,300 --> 01:42:40,700
yapmaz mıydın
benim gibi komiser oldun mu?
1672
01:42:40,780 --> 01:42:43,140
Tees Maar Khan'ın canlı olmasını istiyorum.
Anlamak?
1673
01:42:43,220 --> 01:42:44,460
Sadece sana yapmanı söylediğim şeyi yap.
1674
01:42:44,540 --> 01:42:47,500
Kurşunları çöpe at
ve Tees Maar Khan'ı tutuklayın.
1675
01:42:47,940 --> 01:42:49,180
-Tamam efendim.
-Onları kaldırın.
1676
01:42:54,980 --> 01:42:57,660
Efendim, Tees Maar Khan'ı tutukladık.
1677
01:42:57,740 --> 01:42:59,340
-Üzerime yemin et.
-Yemin ederim.
1678
01:43:05,020 --> 01:43:09,340
Bir fahişenin onurunu kurtarmak
ve Tees Maar Khan'ın hapsedilmesi...
1679
01:43:09,420 --> 01:43:11,180
Her ikisi de boşuna.
1680
01:43:18,460 --> 01:43:20,420
Acele etmek!
1681
01:43:20,500 --> 01:43:24,260
İçeri girin.
Yaşlı kadın, arabaya bin.
1682
01:43:25,300 --> 01:43:27,660
Köylüler şarkı söylemeye devam edin.
1683
01:43:27,740 --> 01:43:30,100
Etrafınıza kameralar yerleştirdim.
1684
01:43:30,180 --> 01:43:34,980
Gülümsemek! Şarkı söylemek! Aatish, şarkı söyle.
1685
01:43:57,660 --> 01:43:58,940
Hadi çabuk.
1686
01:43:59,020 --> 01:44:00,460
Aatish bizimle gelmiyor mu?
1687
01:44:00,540 --> 01:44:02,620
Bir şey almaya gitti
Oscar için hazırlanmış takım elbise.
1688
01:44:02,700 --> 01:44:04,180
Ben bile bir elbise istedim.
1689
01:44:04,260 --> 01:44:05,980
-Çekim olayını izlemek istiyorum Tabrez.
-Evet sana göstereceğim.
1690
01:44:06,060 --> 01:44:07,620
-Çok güzel bir yer.
-Evet.
1691
01:44:07,700 --> 01:44:09,820
Tek bir şey yapın. İkisini de al.
1692
01:44:09,900 --> 01:44:10,940
Onları Mumbai'ye götürün.
1693
01:44:11,020 --> 01:44:12,380
Anne, hadi gidelim.
1694
01:44:12,460 --> 01:44:13,620
Bunu yapmayı bırak.
1695
01:44:13,700 --> 01:44:15,940
Bacaklarınızı hızla içeri sokun.
1696
01:44:16,020 --> 01:44:17,900
Onları Mumbai'ye götürün.
1697
01:44:18,460 --> 01:44:19,660
Bir sonraki atış ne zaman?
1698
01:44:19,740 --> 01:44:21,260
Gelecek yıl. Şimdi git.
1699
01:44:22,460 --> 01:44:24,140
Kamyonun anahtarlarını bana ver.
Hızlıca.
1700
01:44:24,220 --> 01:44:26,220
Neden? Para yatırmak istiyor musunuz?
bankadaki hazine mi?
1701
01:44:26,300 --> 01:44:27,340
Hayır.
1702
01:44:27,740 --> 01:44:29,100
Kendime söz vermiştim...
1703
01:44:29,900 --> 01:44:32,380
biraz bırakacağımı
Köylüler için değerli eşyalar.
1704
01:44:33,220 --> 01:44:36,300
O geniş kalplidir.
1705
01:44:36,380 --> 01:44:37,740
Bana beş ver.
1706
01:44:38,060 --> 01:44:39,580
Aklını mı kaçırdın?
1707
01:44:40,100 --> 01:44:41,660
ben istemiyorum
izniniz. Tamam aşkım?
1708
01:44:41,740 --> 01:44:43,100
Sana kararımı söylüyorum.
1709
01:44:43,180 --> 01:44:45,100
Ayrıca,
biz kendi payımızdan veriyoruz.
1710
01:44:45,180 --> 01:44:46,300
Senin bununla hiçbir ilgin yok.
1711
01:44:46,380 --> 01:44:47,820
Hadi.
Anahtarları cebinizden çıkarın.
1712
01:44:48,860 --> 01:44:49,980
Hadi.
1713
01:44:50,580 --> 01:44:51,740
Paylaşmak?
1714
01:45:07,580 --> 01:45:08,940
Hadi!
1715
01:45:10,900 --> 01:45:12,220
Taşınmak!
1716
01:45:16,180 --> 01:45:18,500
Müfettiş olmak,
Bir suçluya yardım ediyorsun.
1717
01:45:19,060 --> 01:45:21,580
Ben Komiser Khadak Singh.
1718
01:45:22,140 --> 01:45:25,700
Yardım ettiğin kişi
"Bharat ka Khazana"yı soymak...
1719
01:45:25,900 --> 01:45:29,100
aranan suçlu Tees Maar Khan.
1720
01:45:29,180 --> 01:45:30,700
-Evet.
-Ne?
1721
01:45:30,780 --> 01:45:33,140
Evet. Bunu biliyordum...
1722
01:45:33,740 --> 01:45:35,740
Hocam bu nasıl oldu?
Anlamadım.
1723
01:45:35,820 --> 01:45:37,260
Kahretsin. Farkına bile varmadım.
1724
01:45:40,380 --> 01:45:42,780
Tees Maar Khan!
1725
01:45:42,860 --> 01:45:44,140
Hızlıca.
1726
01:45:44,220 --> 01:45:45,500
Dinlemek.
1727
01:45:45,580 --> 01:45:47,220
Bunu bankaya koyalım.
1728
01:45:47,300 --> 01:45:48,580
-O ikisiyle sen ilgilen.
-Tamam patron.
1729
01:45:48,660 --> 01:45:50,220
Çabuk git.
1730
01:45:52,820 --> 01:45:54,500
Patron, ölmüş gibi görünüyor.
Onu kontrol etmeli miyim?
1731
01:45:54,580 --> 01:45:56,700
- Amcan mı?
-Hayır patron.
1732
01:46:06,020 --> 01:46:08,460
Bir kutuya daha ihtiyacın var mı?
Hemen göndereceğim.
1733
01:46:08,540 --> 01:46:10,100
Patron başka bir kutu istedi.
1734
01:46:19,100 --> 01:46:22,780
Patron, Johri kardeşler kaçtı.
1735
01:46:28,980 --> 01:46:30,300
Neden gitmelerine izin verdin?
1736
01:46:30,380 --> 01:46:31,980
Benden bunu istediğini söylediler.
1737
01:46:32,060 --> 01:46:33,620
-Ona ne zaman söyledim?
-Eller yukarı.
1738
01:46:34,060 --> 01:46:35,100
Bırak gitsin.
1739
01:46:35,180 --> 01:46:37,580
Eller yukarı, Tees Maar Khan.
1740
01:46:40,140 --> 01:46:41,580
Şimdi konuş.
1741
01:46:45,900 --> 01:46:47,700
Bu zavallı adam hâlâ karakterini koruyor.
1742
01:46:47,780 --> 01:46:49,140
Çekim bitti.
1743
01:46:49,220 --> 01:46:52,300
Oyunun bitti, Tees Maar Khan.
1744
01:46:53,020 --> 01:46:57,340
Bakın aramızda hiçbir düşmanlık yok.
1745
01:46:57,420 --> 01:46:58,660
Sen iyi bir oyuncusun.
1746
01:46:59,540 --> 01:47:01,740
Mumbai'ye gelin.
Seni Yash Chopra'yla tanıştıracağım.
1747
01:47:01,820 --> 01:47:02,740
O bizim amcamız.
1748
01:47:02,820 --> 01:47:04,380
Bu kadar film çekimi yeter.
1749
01:47:04,460 --> 01:47:05,980
Şimdi sessizce kendini bana teslim et.
1750
01:47:06,060 --> 01:47:08,460
-Dharindar...
-Dharindar değil. Bu Dhurinder.
1751
01:47:08,540 --> 01:47:10,380
Müfettiş Dhurinder.
1752
01:47:11,500 --> 01:47:14,140
Sen bir suçlusun
ve ben bir polis memuruyum.
1753
01:47:14,780 --> 01:47:17,300
Bana saygıyla hitap et. Eller yukarı!
1754
01:47:31,740 --> 01:47:33,700
seninle tekrar ilgileneceğim
Mumbai, Duryodhan'da.
1755
01:47:35,100 --> 01:47:36,740
Sanıkları mahkemeye çıkarın.
1756
01:47:37,940 --> 01:47:39,060
Ayağa kalk.
1757
01:47:40,020 --> 01:47:41,860
Bunların hepsi sanık mı?
1758
01:47:45,300 --> 01:47:48,620
Evet, Lordum. Bütün
köy suçlularla dolu.
1759
01:47:48,700 --> 01:47:50,660
-HAYIR!
-Bize nasıl suçlu diyebilirsin?
1760
01:47:50,740 --> 01:47:52,260
Emir! Emir! Sessizlik.
1761
01:47:52,340 --> 01:47:53,940
Tek tek konuşun.
1762
01:47:54,020 --> 01:47:55,900
Bütün köy taşıdı
soygunu birlikte atlattık.
1763
01:47:55,980 --> 01:47:58,180
En ağırını hak ediyorlar
cezalar, Lordum.
1764
01:47:58,260 --> 01:47:59,700
HAYIR!
1765
01:47:59,780 --> 01:48:02,220
Hepiniz sessiz olun.
1766
01:48:07,300 --> 01:48:08,180
Sen kimsin kardeşim?
1767
01:48:08,260 --> 01:48:11,580
Uluslararası film
yönetmen Manoj Day Ramalan.
1768
01:48:11,660 --> 01:48:14,380
Sahte sipariş vermiştim
film çekimim için hazineler.
1769
01:48:14,460 --> 01:48:18,100
Ama efendim, bir alçak
gerçek hazineler gönderdi.
1770
01:48:18,180 --> 01:48:21,220
Ve onun Steven olduğundan şüpheleniyorum.
1771
01:48:21,300 --> 01:48:22,420
-Steven mı?
-Spielberg.
1772
01:48:22,500 --> 01:48:23,940
O bir yalancı, Lordum.
1773
01:48:24,340 --> 01:48:27,060
Öncelikle kendisi de aranan bir suçlu.
1774
01:48:27,540 --> 01:48:30,660
İkincisi 11 kez cezaevine girdi.
1775
01:48:30,740 --> 01:48:32,740
Ve 25 kez hapisten kaçtı.
1776
01:48:35,060 --> 01:48:36,900
-Önce bu davayı halledin.
-Özür dilerim efendim.
1777
01:48:36,980 --> 01:48:41,540
Gerçek kimliğini kanıtlamak için
İki tanık sunmak istiyorum.
1778
01:48:41,940 --> 01:48:45,620
Özel Görevliler,
Chatterjee ve Mukherjee.
1779
01:48:48,260 --> 01:48:50,620
Sayın Yargıç,
Onu bizzat Paris'te tutukladık.
1780
01:48:50,700 --> 01:48:52,820
Ama bizi kandırdı ve kaçtı.
1781
01:48:52,900 --> 01:48:55,380
Evet, Sayın Yargıç.
Bu uluslararası suç...
1782
01:48:55,460 --> 01:48:59,540
Tebrez Mirza Han
takma adı Tees Maar Khan.
1783
01:49:00,140 --> 01:49:03,420
Hayır.
1784
01:49:07,100 --> 01:49:09,780
Sayın Yargıç, bekleyin.
1785
01:49:10,060 --> 01:49:12,740
O bir suçlu değil. O bir lütuf.
1786
01:49:14,740 --> 01:49:19,780
Yönetmen bu payı bıraktı
bizim için bankadaki hazineden.
1787
01:49:19,860 --> 01:49:21,940
Biz köylüler için.
1788
01:49:22,180 --> 01:49:25,220
O geniş kalplidir.
1789
01:49:26,540 --> 01:49:30,420
Sayın Yargıç, çünkü
ondan oğlumu geri aldım.
1790
01:49:30,500 --> 01:49:31,620
O bir suçlu olamaz.
1791
01:49:31,700 --> 01:49:33,780
Evet! O olamaz.
1792
01:49:33,860 --> 01:49:36,100
Lordum, eğer o Tees Maar Khan ise,
o zaman neyi önemsiyoruz?
1793
01:49:36,180 --> 01:49:38,580
Ama o her zaman düşündü
Köyün refahı hakkında.
1794
01:49:38,660 --> 01:49:39,940
Evet. Bizim refahımızı düşündü.
1795
01:49:40,020 --> 01:49:43,140
Oğlum bir suçlu olabilir.
ama kalbi temiz.
1796
01:49:43,220 --> 01:49:44,660
Ve aynı zamanda sevimli.
1797
01:49:45,380 --> 01:49:46,660
Sessizlik!
1798
01:49:46,740 --> 01:49:49,620
Sayın Yargıç, eğer o bir suçlu olsaydı...
1799
01:49:49,700 --> 01:49:51,860
o gitmezdi
köylüler için hazine.
1800
01:49:51,940 --> 01:49:53,220
Eminim.
1801
01:49:53,300 --> 01:49:54,380
Evet.
1802
01:49:54,460 --> 01:49:56,940
Bana yanlış göstermiş olabilir
Oscar hayalleri...
1803
01:49:57,420 --> 01:50:02,500
ama uyandı
içimdeki sanatçı, Sayın Yargıç.
1804
01:50:02,580 --> 01:50:05,740
Eğer o bir suçluysa ben de öyleyim.
1805
01:50:05,820 --> 01:50:07,380
Beni de cezalandır.
1806
01:50:07,460 --> 01:50:08,500
Bizi de cezalandırın.
1807
01:50:08,580 --> 01:50:10,020
Bizi de cezalandırın!
1808
01:50:10,100 --> 01:50:12,180
Sessizlik!
1809
01:50:12,260 --> 01:50:13,220
Emir! Emir!
1810
01:50:13,300 --> 01:50:14,660
Kardeşim, şimdi ne olacak?
1811
01:50:14,740 --> 01:50:15,900
Ne bileyim kardeşim?
1812
01:50:15,980 --> 01:50:18,940
-Sessizlik!
-Bizi de cezalandırın!
1813
01:50:19,020 --> 01:50:22,340
Bunu gördünüz mü, Lordum?
Hepsi suçlu.
1814
01:50:22,420 --> 01:50:23,460
Onları cezalandırın.
1815
01:50:23,540 --> 01:50:25,300
Onları mutlaka cezalandıracağım.
1816
01:50:25,380 --> 01:50:27,940
Sessizlik! Bırak konuşayım.
1817
01:50:28,580 --> 01:50:31,740
Tüm bunlar nedeniyle
deliller ve tanıklıklar...
1818
01:50:31,820 --> 01:50:34,260
bu mahkeme Tees Maar Khan'ın...
1819
01:50:34,340 --> 01:50:37,020
ve Dhuliya köylüleri suçlu.
1820
01:50:37,100 --> 01:50:40,500
HAYIR!
1821
01:50:40,580 --> 01:50:43,500
-Bu ne saçmalık?
-Bu mümkün değil.
1822
01:50:44,420 --> 01:50:45,780
Bir dakika Sayın Yargıç.
1823
01:50:46,540 --> 01:50:48,020
Şimdi ne olacak?
1824
01:50:48,100 --> 01:50:49,620
Onlar masumdur.
1825
01:50:50,300 --> 01:50:51,620
Tek suçlu benim.
1826
01:50:52,500 --> 01:50:56,340
Aslında bunları aldattım
düzgün insanlar ve onları yanılttılar.
1827
01:50:57,820 --> 01:51:00,420
Bunu bile bilmiyorlardı
bir soygun gerçekleşmek üzereydi.
1828
01:51:00,660 --> 01:51:02,180
Yani Sayın Yargıç, sizden ricam...
1829
01:51:02,260 --> 01:51:04,020
sadece benim cezalandırılmam gerektiğini.
1830
01:51:04,220 --> 01:51:07,140
Tamam, sadece sen cezalandırılacaksın.
1831
01:51:07,380 --> 01:51:09,940
Bu mahkeme duyuruyor
Sana 60 yıl hapis.
1832
01:51:10,020 --> 01:51:14,140
-HAYIR! Aman Tanrım!
-HAYIR! Tabrez.
1833
01:51:18,460 --> 01:51:21,180
Yedi yıl bir anda uçup gidecek.
1834
01:51:21,260 --> 01:51:23,300
Yedi yıl değil, 60 yıl.
1835
01:51:27,380 --> 01:51:30,420
Yedi değil, 60 yıl.
1836
01:51:30,620 --> 01:51:33,940
- Danışman, bir şeyler yapın.
-Döv onu!
1837
01:51:41,180 --> 01:51:43,300
Patron, bizi de yanına al.
1838
01:51:43,380 --> 01:51:47,460
Hayır hepsini alamam
benimle birlikte hapishaneye.
1839
01:51:47,540 --> 01:51:50,820
Dışarıda kalmalısın
ve işimi tamamla.
1840
01:51:51,540 --> 01:51:53,060
Hayalimi gerçekleştirmek zorundasın.
1841
01:51:53,460 --> 01:51:54,660
Haydi patron.
1842
01:51:54,740 --> 01:51:57,700
-Biz ve Anya nasıl--
-Rezil!
1843
01:51:57,780 --> 01:52:00,060
Patron, başka ne kaldı?
Her şey gitti.
1844
01:52:00,140 --> 01:52:01,060
Hazine bile.
1845
01:52:01,300 --> 01:52:02,820
Geriye tek bir şey kaldı.
1846
01:52:03,860 --> 01:52:04,660
Anne!
1847
01:52:04,740 --> 01:52:07,220
Hayır. Sinema.
1848
01:52:07,580 --> 01:52:09,460
-Sinema mı?
-Evet.
1849
01:52:09,940 --> 01:52:13,660
Eksiklerimizi unuttun mu
Bharat Ka Khazana mı? filmi
1850
01:52:13,740 --> 01:52:14,540
Evet.
1851
01:52:14,620 --> 01:52:16,140
Dinle, tamamlamanı istiyorum
1852
01:52:16,220 --> 01:52:17,940
-filmi çekip yayınlayın.
-Tamam patron.
1853
01:52:18,020 --> 01:52:20,500
Ve ne kadar kâr elde edersen et,
köylülere verin.
1854
01:52:20,580 --> 01:52:22,900
Patron, ya sen?
1855
01:52:24,060 --> 01:52:25,460
Onuru kurtarmak...
1856
01:52:26,820 --> 01:52:30,340
Bir fahişenin onurunu kurtarmak
ve Tees Maar Khan'ın hapsedilmesi...
1857
01:52:30,420 --> 01:52:32,420
-İkisi de...
-Boşuna.
1858
01:52:32,500 --> 01:52:33,860
-İkisi de...
-Boşuna.
1859
01:52:33,940 --> 01:52:35,460
Tamam çocuklar.
Dünya prömiyerinde görüşmek üzere.
1860
01:52:35,540 --> 01:52:38,500
Prömiyerde görüşürüz.
1861
01:52:38,580 --> 01:52:39,860
Patron!
1862
01:53:30,300 --> 01:53:33,100
İlk kez
dünya tarihi...
1863
01:53:33,180 --> 01:53:34,540
bir yönetmen geliyor
doğrudan hapishaneden...
1864
01:53:34,620 --> 01:53:36,300
filminin galasına katılacak.
1865
01:53:36,380 --> 01:53:37,620
Evet, bahsediyoruz
1866
01:53:37,700 --> 01:53:40,220
uluslararası
suçlu Tees Maar Khan.
1867
01:53:40,300 --> 01:53:42,420
Bugün özel izniniz var
1868
01:53:42,500 --> 01:53:43,540
filminizin galasına katılmak için.
1869
01:53:43,620 --> 01:53:44,420
Nasıl hissediyorsun?
1870
01:53:44,500 --> 01:53:46,020
Gerçekten harika hissettiriyor.
1871
01:53:46,100 --> 01:53:49,020
Çünkü iki şey
bugün serbest bırakılacak.
1872
01:53:49,100 --> 01:53:50,020
İki?
1873
01:53:50,100 --> 01:53:54,420
Evet. Filmim ve ben.
1874
01:53:54,500 --> 01:53:56,260
-Ne demek istiyorsun?
- Anlamı...
1875
01:53:56,340 --> 01:54:00,660
doğan güneş ve
koşan bir Tees Maar Khan...
1876
01:54:00,740 --> 01:54:03,220
asla kimsenin eline geçemez.
1877
01:54:06,020 --> 01:54:07,820
Unutma, kaçacağım.
1878
01:54:39,860 --> 01:54:44,820
Beni bırak. Ne yapıyorsun?
Yakalayın.
1879
01:54:56,060 --> 01:54:58,620
Çıplak dolaşıyorum!
1880
01:54:59,820 --> 01:55:04,060
Çıplak elim senin çıplak yanağında...
1881
01:55:10,100 --> 01:55:13,620
Zor kazanılanlar nerede
fakir Kızılderililerin parası mı?
1882
01:55:13,700 --> 01:55:14,900
Söyle bana!
1883
01:55:14,980 --> 01:55:16,100
Bırak deneyeyim.
1884
01:55:19,300 --> 01:55:22,540
Zor kazanılanlar nerede
fakir Kızılderililerin parası mı?
1885
01:55:22,620 --> 01:55:23,940
Söyle bana!
1886
01:55:31,540 --> 01:55:38,220
Ülkemin ülkesi
1887
01:55:40,780 --> 01:55:43,700
Bize altın verir
1888
01:55:43,780 --> 01:55:45,580
Bize elmaslar ve inciler verir
1889
01:55:45,660 --> 01:55:48,020
Ülkemin ülkesi
1890
01:56:05,660 --> 01:56:07,020
Bu benim.
1891
01:56:07,100 --> 01:56:10,060
Ne film!
1892
01:56:28,660 --> 01:56:30,900
Sizi de tebrik ederiz!
1893
01:56:30,980 --> 01:56:32,900
Tanrı seni korusun canım.
1894
01:56:35,620 --> 01:56:38,340
Ne film! Bu Fransız sineması.
1895
01:56:38,420 --> 01:56:40,260
Bu film Oscar almalı.
1896
01:56:40,340 --> 01:56:41,220
Oscar nedir?
1897
01:56:41,300 --> 01:56:44,180
Filmin yönetmeni nerede?
Onun ayaklarına kapanmak isterim.
1898
01:56:48,540 --> 01:56:51,940
Rascal, neden beni kelepçeledin?
1899
01:56:52,020 --> 01:56:56,340
Tekrar kaçtı. Aman Tanrım!
1900
01:56:56,540 --> 01:57:00,500
Sayın!
1901
01:57:03,860 --> 01:57:07,820
Para, para
Ah, para
1902
01:57:16,140 --> 01:57:18,060
Sen mi? Nasıl kaçtın?
1903
01:57:19,260 --> 01:57:20,060
Bunun gibi.
1904
01:57:20,140 --> 01:57:22,100
Kurnaz suçlu Tees Maar Khan...
1905
01:57:22,180 --> 01:57:24,380
polisten kaçtı
26. kez velayet.
1906
01:57:24,460 --> 01:57:26,620
Ve bu sefer'den
filminin galası.
1907
01:57:29,580 --> 01:57:32,420
sana bir şans vereceğim
hatanızı düzeltmek için...
1908
01:57:32,820 --> 01:57:35,780
ancak payımı iade edersen
hazine bana ait.
1909
01:57:35,860 --> 01:57:37,980
Paylaşmak? biz vereceğiz
hemen size.
1910
01:57:47,540 --> 01:57:48,900
Bu ne saçmalık?
1911
01:57:51,660 --> 01:57:54,980
almayı düşünüyoruz
paranı çöpe at...
1912
01:57:55,260 --> 01:57:59,780
-ve uçağın. Değil mi kaptan?
-Evet patron.
1913
01:57:59,860 --> 01:58:00,900
Uçağa dikkat edin.
1914
01:58:01,740 --> 01:58:03,380
Şans eseri bir paraşüt buldum.
1915
01:58:03,460 --> 01:58:04,660
Onu takın ve ikiniz de atlayın.
1916
01:58:04,740 --> 01:58:06,540
Devam et. Hızlıca.
1917
01:58:17,460 --> 01:58:18,820
Serseri!
1918
01:58:25,180 --> 01:58:26,820
Köpeğin ağzından kemik çalmak
1919
01:58:26,900 --> 01:58:28,740
ve Tees Maar Khan'dan para.
1920
01:58:29,020 --> 01:58:30,740
Her ikisi de boşuna.
1921
01:58:53,540 --> 01:58:55,620
Anıl Kapoor!